Lyrics and translation James Brown - You Don´t Have to Go

You Don´t Have to Go

Love is a bird I can't even see
Even in the darkness right in front of me
And you were shining bright through the window in the mornin'
There's a tone
That rises gently
With a wind

You can be free, sometimes brave
Sometimes all you want to do is run away
I don't need the curse
The hurt is much too real
Are we even lost
I'm silently waiting
For how our room will be painted

I know, it's hard, this time
I know, you know this time

How could I wait 'til you recognized me?
When you were there inside my dreams
No, you don't have to go
I want to make you stay
Goodbye, anyway
I heard the news today

I've been up since the break of dawn
I lost my mind today
I'm at the sea, and I can hear the trains
Winds of change, so new
Blowin' right through me
And blowin' back through you
Then pull you into the light, yeah

Now I'm home, and it's clear you're gone
I lost my edge today
Singin all my songs in a pouring rain
Pushed and pulled apart at the seams
I can feel the chains
Let it move through me
Let it blow through you
And take you into the night, yeah

Tu n'as pas à partir

L'amour est un oiseau que je ne peux même pas voir
Même dans l'obscurité juste devant moi
Et tu brillais de mille feux à travers la fenêtre le matin
Il y a un ton
Qui monte doucement
Avec un vent

Tu peux être libre, parfois courageuse
Parfois tout ce que tu veux faire est de t'enfuir
Je n'ai pas besoin de la malédiction
La douleur est trop réelle
Sommes-nous même perdus
J'attends silencieusement
Comment notre pièce sera peinte

Je sais, c'est dur, cette fois
Je sais, tu sais cette fois

Comment pourrais-je attendre que tu me reconnaisses ?
Quand tu étais là dans mes rêves
Non, tu n'as pas à partir
Je veux te faire rester
Au revoir, de toute façon
J'ai entendu la nouvelle aujourd'hui

Je suis debout depuis l'aube
J'ai perdu la tête aujourd'hui
Je suis à la mer, et j'entends les trains
Vents de changement, si nouveaux
Soufflant à travers moi
Et soufflant à travers toi
Puis te tirer vers la lumière, ouais

Maintenant je suis à la maison, et il est clair que tu es partie
J'ai perdu mon avantage aujourd'hui
Chantant toutes mes chansons sous une pluie battante
Poussé et tiré en dehors des coutures
Je peux sentir les chaînes
Laisse-le passer à travers moi
Laisse-le souffler à travers toi
Et t'emmener dans la nuit, ouais