Lyrics and translation James Congdon feat. Joseph Bova, Carole Cook, Karen Prunczik, Tammy Grimes & 42nd Street Ensemble - Getting Out of Town
I'm
grabbin'
my
hat
and
coat
Je
prends
mon
chapeau
et
mon
manteau
I'm
leavin'
the
cat
a
note
Je
laisse
un
mot
au
chat
Quick,
call
me
a
ferry-boat
Vite,
appelle-moi
un
ferry-boat
Gettin'
out
of
town
Je
pars
en
ville
I'm
shinin'
my
travelin'
shoes
Je
fais
briller
mes
chaussures
de
voyage
Big
scoop
in
the
Daily
News
Gros
scoop
dans
le
Daily
News
"Who's
sayin'
his
toodle-oos?"
"Qui
dit
au
revoir
?"
Gettin'
out
of
town
Je
pars
en
ville
We're
leavin'
the
boys
in
style
On
laisse
les
garçons
avec
style
We're
linin'
'em
up
in
file
On
les
aligne
en
file
And
givin'
them
each
a
smile
Et
on
leur
donne
un
sourire
à
chacun
Gettin'
out
of
town
On
part
en
ville
Cares
fly
by
Les
soucis
s'envolent
They're
goin'
bye,
bye
Ils
s'en
vont,
bye
bye
And
we're
shoutin',
"Hoorah!"
Et
on
crie
"Hourra
!"
Wings
spreadin'
'cause
we're
headin'
for
Ailes
déployées
car
on
se
dirige
vers
Hotcha,
hotcha,
hotcha
Hotcha,
hotcha,
hotcha
My
neighbors
are
awful
nice
Mes
voisins
sont
vraiment
sympas
They
promised
to
feed
the
mice
Ils
ont
promis
de
nourrir
les
souris
Hey,
Iceman
- don't
need
your
ice!
Hé,
Iceman
- je
n'ai
pas
besoin
de
ta
glace !
Gettin'
out
of
town
Je
pars
en
ville
Cares
fly
by
Les
soucis
s'envolent
They're
goin'
bye,
bye
Ils
s'en
vont,
bye
bye
And
we're
shoutin',
"Hoorah!"
Et
on
crie
"Hourra
!"
Wings
spreadin'
'cause
we're
headin'
for
Ailes
déployées
car
on
se
dirige
vers
Hotcha,
hotcha,
hotcha
Hotcha,
hotcha,
hotcha
Hotcha,
hotcha,
hotcha
Hotcha,
hotcha,
hotcha
A
new
kind
of
company
Un
nouveau
type
de
compagnie
It's
just
magnetizin'
me
C'est
juste
magnétisant
pour
moi
I'm
footloose
and
fancy-free
Je
suis
libre
et
insouciant
Gettin'
Je
pars
Gettin'
out
Je
pars
Gettin'
out
of
town
Je
pars
en
ville
Rate the translation
1
Lullaby of Broadway
2 42nd Street
3 Shuffle Off to Buffalo
4 Sunny Side to Every Situation
5 Dames
6 Getting Out of Town
7 You're Getting to Be a Habit with Me
8 Overture / Audition
9 About a Quarter to Nine
10 Shadow Waltz
11 Young and Healthy
12 Go into Your Dance
13 We're in the Money
14 Finale: 42nd Street (Reprise) / Bows
2 42nd Street
3 Shuffle Off to Buffalo
4 Sunny Side to Every Situation
5 Dames
6 Getting Out of Town
7 You're Getting to Be a Habit with Me
8 Overture / Audition
9 About a Quarter to Nine
10 Shadow Waltz
11 Young and Healthy
12 Go into Your Dance
13 We're in the Money
14 Finale: 42nd Street (Reprise) / Bows
Attention! Feel free to leave feedback.