Manon Lescaut: Presto! In fila! - Luciano Pavarotti , James Levine translation in Russian
Presto,
in
fila
Живо,
в
шеренгу
Marciate!
Маршируйте!
Costui
ancor
qui
minia
va
Этот
негодяй
все
еще
здесь
замышляет
зло
Indietro!
Назад!
Via!
Прочь!
Via!
Прочь!
Ah!
Ах!
Guai
a
chi
la
tocca!
Беда
тому,
кто
посмеет
к
ней
прикоснуться!
Ma
non
ti
stringi
a
me
Но
неужели
ты
не
обнимешь
меня?
Così
bravo!
Какой
молодец!
Gambien?
Гамбино?
Ah!
Ах!
Non
v'avvicinate
Не
подходите!
Deh!
О,
пожалуйста!
Vivo
o
morto,
ostegli
nessun
strappar
potrà
Ни
живым,
ни
мертвым,
никто
не
сможет
отнять
ее
от
меня!
No!
Нет!
No!
Нет!
Pazzo
son!
Я
безумец!
Guardate!
Посмотрите!
Pazzo
son,
guardate!
Я
безумец,
посмотрите!
Com'io
piango
e
imploro!
Как
я
плачу
и
молю!
Come
io
piango,
guardate!
Как
я
плачу,
посмотрите!
Com'io
chiedo
pietà!
Как
я
прошу
пощады!
Uditeme,
accettate
qual
mozzo
ha
più
Услышьте
меня,
согласитесь
даже
на
должность
матроса
с
более
Vile
mestiere,
ed
io
verrò
felice
низким
положением,
и
я
буду
счастлив!
M'accettate!
Согласитесь!
Ah!
Ах!
Guardate,
io
piango
e
imploro!
Посмотрите,
я
плачу
и
молю!
Mi
pigliate
il
mio
sangue,
la
vita,
imploro
Заберите
мою
кровь,
мою
жизнь,
умоляю!
Vi
chiedo
pietà,
vi
chiedo
pietà,
ah!
Прошу
вас
о
пощаде,
прошу
о
пощаде,
ах!
Pietà!
Пощада!
Ingrato
non
sarò!
Неблагодарным
я
не
буду!
Ah!
Ах!
Popolar
le
Americhe,
giovinotto
desiate?
Ты
хочешь
заселять
Америку,
юноша?
Ebben,
ebben,
sia
pur
Что
ж,
что
ж,
пусть
будет
так!
Via
mozzo,
fa
presto
Прочь,
матрос,
поторопись!
Rate the translation
1
Manon Lescaut: "Tra voi belle, brune e bionde"
2 Manon Lescaut: "La tua ventura ci rassicura"
3 Manon Lescaut: "L'amor?! L'amor?!"
4 Manon Lescaut: "Di sedur la sorellina è il momento"
5 Manon Lescaut: "Ah! Affé, Madamigella"
6 Manon Lescaut: "Discendono, vediam!"
7 Manon Lescaut: "La tua proserpina"
8 Manon Lescaut: "Tutta su me ti posa"
9 Manon Lescaut: "Senti, di qui partiamo ... Ah, Manon mi tradisce"
10 Manon Lescaut: "Non c'è più vino?"
11 Manon Lescaut: "All'armi! All'armi!"
12 Manon Lescaut: "Sola, perduta, abbandonata"
13 Manon Lescaut: "In quelle trine morbide"
14 Manon Lescaut: Lescaut? Tu qui?
15 Manon Lescaut: "Ansia eterna, crudel"
16 Manon Lescaut: Sola, perduta, abbandonata
17 Manon Lescaut: In quelle trine morbide
18 Manon Lescaut: "Ave, sera gentile"
19 Manon Lescaut: "Ma bravo!"
20 Manon Lescaut: "Sei tu che piangi?"
21 Manon Lescaut: "Fra le tue braccie, amore"
22 Manon Lescaut: "Vedete? Io son fedele"
23 Manon Lescaut: Oh, sarò la più bella!.Tu, tu, amore tu
24 Manon Lescaut: "Manon, senti, amor mio"
25 Manon Lescaut: Presto! In fila!
26 Manon Lescaut: Cortese damigella
27 Manon Lescaut: Paga costor!
28 Manon Lescaut: "Che ceffi son costor? ... Sulla vetta tu del monte"
29 Manon Lescaut: "Rosetta!"
30 Manon Lescaut: Dispettosetto questo riccio!
31 Manon Lescaut: "... E Kate ripose al re"
32 Manon Lescaut: "Poichè tu vuoi saper?"
33 Manon Lescaut: Ave, sera gentile
34 Manon Lescaut: Ma bravo!
35 Manon Lescaut: Minuetto
36 Manon Lescaut: Manon, senti, amor mio
37 Manon Lescaut: Donna non vidi mai
38 Manon Lescaut: Intermezzo
39 Manon Lescaut: Tra voi belle, brune e bionde
2 Manon Lescaut: "La tua ventura ci rassicura"
3 Manon Lescaut: "L'amor?! L'amor?!"
4 Manon Lescaut: "Di sedur la sorellina è il momento"
5 Manon Lescaut: "Ah! Affé, Madamigella"
6 Manon Lescaut: "Discendono, vediam!"
7 Manon Lescaut: "La tua proserpina"
8 Manon Lescaut: "Tutta su me ti posa"
9 Manon Lescaut: "Senti, di qui partiamo ... Ah, Manon mi tradisce"
10 Manon Lescaut: "Non c'è più vino?"
11 Manon Lescaut: "All'armi! All'armi!"
12 Manon Lescaut: "Sola, perduta, abbandonata"
13 Manon Lescaut: "In quelle trine morbide"
14 Manon Lescaut: Lescaut? Tu qui?
15 Manon Lescaut: "Ansia eterna, crudel"
16 Manon Lescaut: Sola, perduta, abbandonata
17 Manon Lescaut: In quelle trine morbide
18 Manon Lescaut: "Ave, sera gentile"
19 Manon Lescaut: "Ma bravo!"
20 Manon Lescaut: "Sei tu che piangi?"
21 Manon Lescaut: "Fra le tue braccie, amore"
22 Manon Lescaut: "Vedete? Io son fedele"
23 Manon Lescaut: Oh, sarò la più bella!.Tu, tu, amore tu
24 Manon Lescaut: "Manon, senti, amor mio"
25 Manon Lescaut: Presto! In fila!
26 Manon Lescaut: Cortese damigella
27 Manon Lescaut: Paga costor!
28 Manon Lescaut: "Che ceffi son costor? ... Sulla vetta tu del monte"
29 Manon Lescaut: "Rosetta!"
30 Manon Lescaut: Dispettosetto questo riccio!
31 Manon Lescaut: "... E Kate ripose al re"
32 Manon Lescaut: "Poichè tu vuoi saper?"
33 Manon Lescaut: Ave, sera gentile
34 Manon Lescaut: Ma bravo!
35 Manon Lescaut: Minuetto
36 Manon Lescaut: Manon, senti, amor mio
37 Manon Lescaut: Donna non vidi mai
38 Manon Lescaut: Intermezzo
39 Manon Lescaut: Tra voi belle, brune e bionde
Attention! Feel free to leave feedback.