Lyrics and translation James Darren, Shelley Fabares & Paul Peter - I'm Growing' Up

I'm Growing' Up

I'm growing up in every way (I'm growing up in every way)
So little time now left for play (Sha la la sha la)
The years have flown (Sha la sha la)
And suddenly I yearn (Sha la sha la)
About the many things I need to understand
(Sha la sha la, sha la sha la, sha la sha la)
And learn about (Sha la sha la)

Oh, I'm growing up and yet I find (I'm growing up and yet I find)
I miss those carefree days I left behind (Sha la la sha la)
But up ahead the future's waiting
Like a sunny day
And I'm not afraid (Ooh ooh)
To run from the shade (Ooh)
For I'm growing up in every way (I'm growing up in every way)

I'm growing up and yet I find (I'm growing up in every way)
I miss those carefree days I left behind (Sha la la sha la)
But up ahead the future's waiting
Like a sunny day
And I'm not afraid (Ooh ooh)
To run from the shade (Ooh)
For I'm growing up in every way (I'm growing up in every way)
(Ooooh)

Je grandis

Je grandis dans tous les sens (Je grandis dans tous les sens)
Il reste si peu de temps pour jouer (Sha la la sha la)
Les années ont filé (Sha la sha la)
Et soudain je désire (Sha la sha la)
Comprendre toutes les choses que je dois comprendre
(Sha la sha la, sha la sha la, sha la sha la)
Et apprendre sur (Sha la sha la)

Oh, je grandis et pourtant je trouve (Je grandis et pourtant je trouve)
Que je manque ces jours insouciants que j'ai laissés derrière moi (Sha la la sha la)
Mais l'avenir attend devant
Comme une journée ensoleillée
Et je n'ai pas peur (Ooh ooh)
De fuir l'ombre (Ooh)
Car je grandis dans tous les sens (Je grandis dans tous les sens)

Je grandis et pourtant je trouve (Je grandis dans tous les sens)
Que je manque ces jours insouciants que j'ai laissés derrière moi (Sha la la sha la)
Mais l'avenir attend devant
Comme une journée ensoleillée
Et je n'ai pas peur (Ooh ooh)
De fuir l'ombre (Ooh)
Car je grandis dans tous les sens (Je grandis dans tous les sens)
(Ooooh)