Lyrics and translation James Darren - Gidget Goes Hawaiian

Gidget Goes Hawaiian

She acts sorta teenage, just in-between age
Looks about four foot three
Although she's just small fry, just about so-high
Gidget is the one for me

A regular tomboy but dressed for a prom
Boy, how cute can one girl be?
Although she's not king size, her finger is ring-size
Gidget is the one for me

If she says she loves you
You can bet your boots she loves you
If she says she hates you
That can also mean she loves you

It very well may be she's just a baby speaking romantically
If that's a bad feature, I'll be the teacher
Gidget is the one for me

She's not much on glamour
And she should improve her grammar
Still I sigh and stammer
And my heart beats like a little ole hammer

Strictly from Dixie, face like a pixie
Shorter than girls should be
The rest of the shipment standard equipment
Just a doll in dungarees
But Gidget is the one for me

She's it!

Gidget va à Hawaï

Elle a l’air d’une adolescente, juste entre deux âges
Elle fait environ un mètre vingt
Même si elle est petite, presque aussi grande que ça
Gidget est celle qu’il me faut

Une vraie garçon manqué mais habillée pour un bal
Dis donc, comme une fille peut être mignonne!
Même si elle n’est pas grande, sa taille est parfaite pour une bague
Gidget est celle qu’il me faut

Si elle dit qu’elle t’aime
Tu peux parier ton chapeau qu’elle t’aime
Si elle dit qu’elle te déteste
Ça peut aussi signifier qu’elle t’aime

C’est peut-être qu’elle est juste une petite fille qui parle d’amour
Si c’est un mauvais trait, je serai son professeur
Gidget est celle qu’il me faut

Elle n’est pas très glamour
Et elle devrait améliorer sa grammaire
Pourtant, je soupire et je bafouille
Et mon cœur bat comme un petit marteau

Directement du Sud, visage de lutin
Plus petite que les filles ne devraient l’être
Le reste est standard, comme tout le monde
Une poupée en salopette
Mais Gidget est celle qu’il me faut

C’est elle!