Lyrics and translation James Darren - Goodbye Cruel World

Goodbye Cruel World

(Goodbye, cruel world)
(Goodbye, cruel world)

Oh, goodbye, cruel world
I'm off to join the circus
I'm gonna be a broken-hearted clown
Paint my face with a good-for-nothin' smile
'Cause a mean, fickle woman
Turned my whole world upside-down

(Goodbye, cruel world)

Farewell to love
I'm off to join the circus
Gotta find a way to hide my tears
Then I'll have them rollin' in the aisle
And I'll forget that woman
If it takes a hundred years

(Goodbye, cruel world)

Oh, step right up and take a look at a fool
He's got a heart as stubborn as a mule
Come on, everybody, he's good for a laugh
And no one could tell his heart is broken in half

Well, the joke's on me
I'm off to join the circus
Oh, Mister Barnum, save a place for me
Shoot me out of a cannon, I don't care
Let the people point at me and stare
I'll tell the world that woman
Wherever she may be
That mean, fickle woman made a cryin' clown out of me

(Goodbye, cruel world)

Shoot me out of a cannon, I don't care
Let the people point at me and stare
I'll tell the world that woman
Wherever she may be
That mean, fickle woman made a cryin' clown out of me

Goodbye, cruel world
Goodbye, cruel world
Goodbye, cruel world
Goodbye, cruel world

Adieu, monde cruel

(Adieu, monde cruel)
(Adieu, monde cruel)

Oh, adieu, monde cruel
Je pars rejoindre le cirque
Je vais être un clown au cœur brisé
Je vais peindre mon visage avec un sourire bon à rien
Parce qu'une femme méchante et capricieuse
A mis mon monde entier sens dessus dessous

(Adieu, monde cruel)

Adieu à l'amour
Je pars rejoindre le cirque
Je dois trouver un moyen de cacher mes larmes
Puis je les ferai couler dans l'allée
Et j'oublierai cette femme
Si cela prend cent ans

(Adieu, monde cruel)

Oh, approchez-vous et regardez un imbécile
Il a un cœur aussi têtu qu'un mulet
Venez, tout le monde, il est bon pour rire
Et personne ne pourrait dire que son cœur est brisé en deux

Eh bien, la blague est pour moi
Je pars rejoindre le cirque
Oh, Monsieur Barnum, réserve-moi une place
Tirez-moi d'un canon, je m'en fiche
Laissez les gens me montrer du doigt et me regarder
Je dirai au monde que cette femme
Où qu'elle soit
Cette femme méchante et capricieuse a fait de moi un clown pleurnichard

(Adieu, monde cruel)

Tirez-moi d'un canon, je m'en fiche
Laissez les gens me montrer du doigt et me regarder
Je dirai au monde que cette femme
Où qu'elle soit
Cette femme méchante et capricieuse a fait de moi un clown pleurnichard

Adieu, monde cruel
Adieu, monde cruel
Adieu, monde cruel
Adieu, monde cruel