Lyrics and translation James Dean Bradfield - RECUERDA

RECUERDA

Recuerda, when they come to your door
With their laws and their guns
When they take away your daughters
And lead away your sons

Recuerda, Thatcher, Nixon, Pinochet
How the land of the free
Disappeared those who would not obey
In the name of liberty

What was once lost
We will find again
What is true will
Will always transcend

Cut me off, when they drown a community
When they buried a school
When they silenced a language
When there's so much to lose

The songs that welcome
Songs that warn
For a future
That is yet to be born

Recuerda
Remember

Recuerda
Remember

SOUVIENS-TOI

Souviens-toi, quand ils viendront frapper à ta porte
Avec leurs lois et leurs armes
Quand ils prendront tes filles
Et emmèneront tes fils

Souviens-toi, Thatcher, Nixon, Pinochet
Comment la terre de la liberté
A fait disparaître ceux qui ne voulaient pas obéir
Au nom de la liberté

Ce qui était perdu
Nous retrouverons
Ce qui est vrai va
Toujours transcender

Coupe-moi, quand ils noient une communauté
Quand ils ont enterré une école
Quand ils ont réduit au silence une langue
Quand il y a tant à perdre

Les chants qui accueillent
Chants qui mettent en garde
Pour un avenir
Qui n'est pas encore né

Souviens-toi
Rappelle-toi

Souviens-toi
Rappelle-toi