Lyrics and translation James Dean Bradfield - To See a Friend in Tears

To See a Friend in Tears

So men are still at war in this land
For certain songs and certain dates
The tender gave way to the firebrand
And Europe gave way to the States

So now that money′s all but scentless
Noses and consciences are clear
The pointless flowers can be dispensed with
To see a friend in tears

So our defeats are just reminders
Of death that waits behind it all
The body wilts before the mind does
Surprised to see how soon it falls

It's true our women have deceived us
All hunted species disappear
It′s true we've shot the golden eagles
To see a friend in tears

It's true our cities are exhausted
Made by and for the middle aged
Our weakness gave them more than force did
We thought that love could cure a toothache

And in the underground we′re drowning
Accelerating through the years
You think you′ll find the truth by frowning
To see a friend in tears

It's true our mirrors don′t show heroes
We lack the courage to be Jews
Without the elegance of Africa
With our youthful fireworks all defused

And all these men who are our brothers
Wonder why we don't want to hear
How their worst enemies are their lovers
To see a friend in tears

Voir un ami en larmes

Alors les hommes sont encore en guerre dans ce pays
Pour certaines chansons et certaines dates
La tendresse a cédé la place à la flamme
Et l'Europe a cédé la place aux États-Unis

Alors maintenant que l'argent est presque sans odeur
Les nez et les consciences sont clairs
Les fleurs inutiles peuvent être supprimées
Pour voir un ami en larmes

Alors nos défaites ne sont que des rappels
De la mort qui attend derrière tout cela
Le corps flétrit avant que l'esprit ne le fasse
Surprise de voir à quel point il tombe vite

C'est vrai que nos femmes nous ont trompés
Toutes les espèces chassées disparaissent
C'est vrai que nous avons tiré sur les aigles royaux
Pour voir un ami en larmes

C'est vrai que nos villes sont épuisées
Fabriquées par et pour les personnes d'âge moyen
Notre faiblesse leur a donné plus que la force ne l'a fait
Nous pensions que l'amour pouvait guérir un mal de dents

Et dans le sous-sol, nous nous noyons
Accélérant au fil des années
Tu penses que tu trouveras la vérité en fronçant les sourcils
Pour voir un ami en larmes

C'est vrai que nos miroirs ne montrent pas de héros
Nous manquons de courage pour être juifs
Sans l'élégance de l'Afrique
Avec nos feux d'artifice de jeunesse tous désamorcés

Et tous ces hommes qui sont nos frères
Se demandent pourquoi nous ne voulons pas entendre
Comment leurs pires ennemis sont leurs amants
Pour voir un ami en larmes