Émigré - James Dean Bradfield translation in French

Émigré

The clocks are broken
And my hair is changing colour now
And nothing ever changes on the Great Western
But you'll have me believe
There's no water in the river
But the box kicks and the swallow dives
Always makes me feel alive

And when the rain falls down
It feels like a holiday
A holiday
And as we cross the bridge
We should stay
We should stay

Twenty years of leaving
And you never knew the reasons
Two hundered miles of sleepers
Taking you nearer
To decide what you love
And what you don't hate
And follow the new bypass to from
Where you came

And when the rain falls down
It feels like a holiday
A holiday
And as we cross the bridge
We should stay
We should stay

Émigré

Les horloges sont cassées
Et mes cheveux changent de couleur maintenant
Et rien ne change jamais sur le Great Western
Mais tu me feras croire
Qu'il n'y a pas d'eau dans la rivière
Mais la boîte botte et l'hirondelle plonge
Me fait toujours sentir vivant

Et quand la pluie tombe
C'est comme des vacances
Des vacances
Et quand on traverse le pont
On devrait rester
On devrait rester

Vingt ans à partir
Et tu n'as jamais connu les raisons
Deux cents miles de traverses
Te rapprochant
Pour décider ce que tu aimes
Et ce que tu ne détestes pas
Et suis le nouveau contournement pour aller
D'où tu viens

Et quand la pluie tombe
C'est comme des vacances
Des vacances
Et quand on traverse le pont
On devrait rester
On devrait rester