11-Sep - James Deano translation in Russian

11-Sep

J'suis comme un con dans ces putains d'embouteillages
J'suis dans ma cage il est sept heures et quart et j'ai la rage
J'ai pas de temps à perdre j'suis en retard il me faut une place
Mais y'en a pas comme dhab merde j'vais pèter une case
J'suis en costard il pleut et j suis à deux bornes de l'immeuble
J'ai passé mon weekend à boire des Heineken au pub
Des Budweiser du malibu de l' havana club
Mauvais mélange quand j'suis rentré j'ai tapissé les meubles
Bref nous sommes le 11 et j'arrive dans mon bureau
Avec un monticule de choses à faire pour mon bourreau
Mais impossibilité pour moi de commence le boulot
J'ai l'impression que je vais crever je suis au bout du rouleau
Du haut du 40ém étage on aperçoit la ville
Imagine un peu quand j'ai vu arriver le Boeing
Je l'ai vu s'approcher de plus en plus de notre building
Je l'ai vu percuter la tour et j'ai entendu HAAAAAAAAAAAAAA
J'ai le cœur qui pleure dans un monde de fou
J'ai le cœur qu'est meurtri dans un monde de fou
J'ai le cœur qui saigne dans un monde sous folie
J'ai le cœur qui baigne dans une flaque de sang

Quelle déflagration moi perso
J'suis coincé entre deux bloques de béton
Je ne comprends plus rien à la situation
Non je suis dépassé pour moi c'est beaucoup trop d'informations
D'ailleurs pourquoi j'suis pas tout simplement resté chez moi
Pourquoi j'ai postulé pour cet emploi y' a quelques mois
Pourquoi j'ai pas fait ci dis moi pourquoi j'ai pas fait ça
Pourquoi j'suis la pourquoi j'vais crever dans les flammes
Mes employés et moi on hurle en attendant les secours
Yen à qui brûlent, y'en à qui déambulent, y'en à qui courent
Y'en à qui perdent la tête et qui veulent sauter pas les fenêtres
Je vois des pères en pleurs qui pensent aux gosses qu'ils ont fait naître
Du haut du 39éme étage on aperçoit la ruine
Imagine un peu quand j'ai vu arriver le Boeing
Je l'ai vu s'approcher de plus en plus de l'autre building
Je l'ai vu percuter la tour et j'ai entendu HAAAAAAAAAAAAAA

J'ai le cœur qui pleure dans un monde de fou
J'ai le cœur qu'est meurtri dans un monde de fou
J'ai le cœur qui saigne dans un monde sous folie
J'ai le cœur qui baigne dans une flaque de sang

Afghanistan, Irak, Pakistan, Bush, Tony Blair, Occident, States, Angleterre
Guerre, Chars, poudrières, Bombe humaine, même haine poussé à l'extrême Ca date pas d'hier
World Trade Center, vengeance, rancœur, Peur, blanc, black, beur sans pitié sans cœur
Colonisation, argent, destruction, manque d'instruction, mondialisation
Palestine, juif, 40, 45, génocide, sif, nettoyage, terre promise, terrorrisme
Pire, métro à Paris, Oklahoma city, ambassades américaines qui pètent dans tous les pays
Mafia, C.I.A., combines et fiasco, cocaïne, speed, ecsta, business et complot
On vit sur un pétard et rien n'va plus dans le monde
C'est trop tard on va tousse Peter parmi les bombes
C'est trop tard on va tousse Peter parmi les bombes

J'ai le cœur qui pleure dans un monde de fou
J'ai le cœur qu'est meurtri dans un monde de fou
J'ai le cœur qui saigne dans un monde sous folie
J'ai le cœur qui baigne dans une flaque de sang

11 сентября

Я как дурак в этих чертовых пробках,
Я в своей клетке, сейчас семь пятнадцать, и я в ярости.
У меня нет времени, я опаздываю, мне нужно место,
Но его нет, как обычно, блин, я сейчас взорвусь.
Я в костюме, идет дождь, и я в двух шагах от здания.
Я провел выходные, попивая Heineken в пабе,
Budweiser, Malibu, Havana Club,
Плохое сочетание, когда я вернулся домой, я облевал всю мебель.
Короче говоря, сегодня 11-е, и я прихожу в свой офис
С кучей дел для моего мучителя,
Но я не могу начать работу,
У меня такое чувство, что я сейчас умру, я на пределе.
С 40-го этажа открывается вид на город,
Представь, когда я увидел приближающийся Боинг,
Я видел, как он все ближе и ближе подлетал к нашему зданию,
Я видел, как он врезался в башню, и услышал этот звук... ААААААААААА!
Мое сердце плачет в этом безумном мире,
Мое сердце разбито в этом безумном мире,
Мое сердце истекает кровью в этом безумном мире,
Мое сердце купается в луже крови.

Какая детонация, я лично
Зажат между двумя бетонными блоками,
Я больше ничего не понимаю в этой ситуации,
Я в растерянности, это слишком много информации для меня.
И почему я, собственно, не остался дома?
Почему я подал заявку на эту работу несколько месяцев назад?
Почему я не сделал... скажи мне, почему я этого не сделал?
Почему я здесь? Почему я должен сгореть в этом огне?
Мои сотрудники и я кричим в ожидании помощи,
Кто-то горит, кто-то мечется, кто-то бежит,
Кто-то сходит с ума и хочет выпрыгнуть из окна,
Я вижу плачущих отцов, думающих о детях, которых они произвели на свет.
С 39-го этажа открывается вид на руины,
Представь, когда я увидел приближающийся Боинг,
Я видел, как он все ближе и ближе подлетал к другому зданию,
Я видел, как он врезался в башню, и услышал этот звук... ААААААААААА!

Мое сердце плачет в этом безумном мире,
Мое сердце разбито в этом безумном мире,
Мое сердце истекает кровью в этом безумном мире,
Мое сердце купается в луже крови.

Афганистан, Ирак, Пакистан, Буш, Тони Блэр, Запад, Штаты, Англия,
Война, танки, порох, живые бомбы, та же ненависть, доведенная до крайности, это было не вчера,
Всемирный торговый центр, месть, озлобленность, страх, белые, черные, арабы, без жалости, без сердца,
Колонизация, деньги, разрушения, отсутствие образования, глобализация,
Палестина, евреи, 40-й, 45-й, геноцид, зачистка, обетованная земля, терроризм,
Еще хуже, метро в Париже, Оклахома-Сити, американские посольства, взрывающиеся во всех странах,
Мафия, ЦРУ, махинации и фиаско, кокаин, спиды, экстази, бизнес и заговоры.
Мы живем на пороховой бочке, и в мире все летит к чертям,
Слишком поздно, мы все погибнем среди бомб,
Слишком поздно, мы все погибнем среди бомб.

Мое сердце плачет в этом безумном мире,
Мое сердце разбито в этом безумном мире,
Мое сердце истекает кровью в этом безумном мире,
Мое сердце купается в луже крови.