Lyrics and translation James Deano - Chercheur d'énergie

Chercheur d'énergie

On s'contente de clopinettes et de ces putains d'carte de chômage
Du petch', clopes roulées au bec, on s'nourrit d'pastas au fromage
Tous les jours, mec, au supermarket, j'suis parti en mission
Marre d'aller bosser pour ces boulots d'merde et faire d'la soumission
Picole un peu l'alcool fort en prétextant que c'est pour la fête
On baise le monde puis on s'endort mais les soucis restent dans la tête
Et tu crois qu'j'suis fort dans mes draps d'lit?
Parfois, j'ai plus l'envie de me lever
Moi qui m'aidera si j'm'affaiblis?
J'aurais même plus l'envie d'rêver
J'suis comme Ali, j'veux m'élever
Mais dans cette société d'merde, c'est pas facile
Ouais, c'est l'art de faire du blé qui est difficile ici
J'te jure, mon facteur m'apporte que des putains d'factures
Que des emmerdements c'est clair, ils m'ont baisé l'temps d'un éclair, ces enfoirés
Les huissiers et ce putain d'parquet d'Bruxelles sont comme des cachots
Si tu paies pas tes dettes, prépare tes cachets et cash, ouais c'est dead
Mon stylo-bille t'arrache ça d'un coup sec
Les temps sont devenus hardcore depuis que j'ai quitté ma couchette
Et t'en veux encore? Pousse le vice en regardant les clochards de la gare
J'me suis dis: Vite, fonce, remplis les poches de ton putain d'Levis-Strauss
Et si la vie t'paraît pourrie, dis toi qu'ici
Comme disait Oxmo Puccino
Quand t'as du blé, tu fais que changer de soucis

Pour être bien dans son esprit
Faut payer le prix
Le bien-être et l'énergie sont dans la sueur
L'argent n'est pas l'fond d'ton souci
Réfléchis
La puissance et l'énergie sont dans le cœur

La famille, l'amitié n'est pas dans le portefeuille
L'affection, la santé n'est pas dans le portefeuille
Le savoir, la sagesse n'est pas dans le portefeuille
La passion, la tendresse n'est pas dans le portefeuille
L'attention, le respect n'est pas dans le portefeuille
L'évolution, la paix n'est pas dans le portefeuille
Le pouvoir, la puissance n'est pas que dans le portefeuille
Le grand amour, la chance n'est pas dans le portefeuille

Pour beaucoup d'hommes sur Terre, c'est pain, stress et galère
À chacun sa façon d'agir et de maîtriser sa colère
À chacun sa façon d'le vivre son putain d'malaise
Certains voudraient s'en sortir, faut-il encore la force de le faire
La vie est parfois dure pour tous ces gens qui cherchent la monnaie
Parfois pour quelques billets de 100, l'irréparable se commet
Après faut pas s'étonner que les mamans qui viennent au procès pleurent
Trop, c'est trop, tu sais qu'elles en ont gros sur le cœur
Dire la vérité, c'est dire que chacun fait comme il le sent, frère
Que chacun prend ses responsabilités sur Terre
Tu sais, j'ai choisi mon chemin, moi j'ai opté pour celui du bien
Tout en sachant que le soir au quotidien, ce sera du riz sauce rien
Puis, c'est pas grave ça
J'suis comme Macky & Jack, un éternel combattant
On m'a dit, "Capte, quand on veut de l'oseille, on fait qu'attendre"
Lève ton poing, pas besoin d'appeler le 100
Je te sortirai pas un gros flingue pour un putain d'billet de 500
J'suis pas un dingue, ni un criminel, je pense et réfléchis
Petit écoute du l'écho du ciel et pense à Dieu si tu fléchis
Ici, la vie t'paraît pourrie, dis toi qu'ici
Comme disait Oxmo Puccino
Quand t'as du blé, tu fais que changer de soucis

Pour être bien dans son esprit
Faut payer le prix
Le bien-être et l'énergie sont dans la sueur
L'argent n'est pas l'fond d'ton souci
Réfléchis
La puissance et l'énergie sont dans le cœur

La famille, l'amitié n'est pas dans le portefeuille
L'affection, la santé n'est pas dans le portefeuille
Le savoir, la sagesse n'est pas dans le portefeuille
La passion, la tendresse n'est pas dans le portefeuille
L'attention, le respect n'est pas dans le portefeuille
L'évolution, la paix n'est pas dans le portefeuille
Le pouvoir, la puissance n'est pas que dans le portefeuille
Le grand amour, la chance n'est pas dans le portefeuille

Искатель энергии

Мы довольствуемся крохами и этими чертовыми пособиями по безработице,
Травой, самокрутками в зубах, питаемся макаронами с сыром.
Каждый день, милая, в супермаркете, я отправляюсь на задание,
Надоело работать на этих дерьмовых работах и подчиняться.
Пью крепкий алкоголь, оправдываясь тем, что это для праздника,
Мы обманываем мир, а потом засыпаем, но проблемы остаются в голове.
И ты думаешь, что я силен в своей постели?
Иногда у меня нет желания вставать.
Кто мне поможет, если я ослабею?
У меня даже не будет желания мечтать.
Я как Али, я хочу подняться,
Но в этом дерьмовом обществе это нелегко.
Да, искусство делать деньги здесь сложное.
Клянусь, мой почтальон приносит мне только чертовы счета,
Только одни неприятности, это ясно, они обманули меня за мгновение, эти ублюдки.
Судебные приставы и этот чертов Брюссельский суд как темницы.
Если ты не платишь свои долги, готовь свои таблетки и наличные, да, это конец.
Моя шариковая ручка вырвет это одним рывком.
Времена стали жесткими с тех пор, как я покинул свою койку.
И ты хочешь еще? Усугубляй порок, глядя на бомжей на вокзале.
Я сказал себе: Быстро, беги, наполняй карманы своих чертовых Levi's.
И если жизнь кажется тебе гнилой, скажи себе, что здесь,
Как говорил Oxmo Puccino,
Когда у тебя есть бабки, ты просто меняешь свои проблемы.

Чтобы быть в ладу с собой,
Нужно платить цену.
Благополучие и энергия в поте.
Деньги - не корень твоих проблем.
Подумай.
Сила и энергия в сердце.

Семья, дружба не в кошельке.
Любовь, здоровье не в кошельке.
Знание, мудрость не в кошельке.
Страсть, нежность не в кошельке.
Внимание, уважение не в кошельке.
Развитие, мир не в кошельке.
Власть, сила не только в кошельке.
Большая любовь, удача не в кошельке.

Для многих мужчин на Земле это хлеб, стресс и трудности.
У каждого свой способ действовать и контролировать свой гнев.
У каждого свой способ переживать свое чертово недомогание.
Некоторые хотели бы вырваться, но нужна ли для этого сила?
Жизнь иногда тяжела для всех тех, кто ищет деньги.
Иногда из-за нескольких стодолларовых купюр совершается непоправимое.
Потом не стоит удивляться, что матери, пришедшие на суд, плачут.
Слишком много, ты знаешь, что у них тяжело на сердце.
Говорить правду - значит говорить, что каждый делает так, как чувствует, сестра.
Что каждый несет свою ответственность на Земле.
Знаешь, я выбрал свой путь, я выбрал путь добра,
Зная, что каждый вечер это будет рис без ничего.
Ну и ладно.
Я как Macky & Jack, вечный боец.
Мне сказали: "Врубаешься, когда хочешь бабла, просто ждешь".
Подними кулак, не нужно звонить в полицию.
Я не достану большой ствол из-за чертовой пятисотки.
Я не псих, не преступник, я думаю и размышляю.
Малышка, послушай эхо неба и подумай о Боге, если ты ослабеешь.
Здесь жизнь кажется тебе гнилой, скажи себе, что здесь,
Как говорил Oxmo Puccino,
Когда у тебя есть бабки, ты просто меняешь свои проблемы.

Чтобы быть в ладу с собой,
Нужно платить цену.
Благополучие и энергия в поте.
Деньги - не корень твоих проблем.
Подумай.
Сила и энергия в сердце.

Семья, дружба не в кошельке.
Любовь, здоровье не в кошельке.
Знание, мудрость не в кошельке.
Страсть, нежность не в кошельке.
Внимание, уважение не в кошельке.
Развитие, мир не в кошельке.
Власть, сила не только в кошельке.
Большая любовь, удача не в кошельке.