Lyrics and translation James Deano - Ma vie de célibataire

Ma vie de célibataire

Pour etre un bon solitaire il faut un don,
C'est clair, c'est celui de savoir refoutre la housse de l'édredon.
Si tu l'as mis du mauvais côté, Capri c'est fini, tu perds le pli et
Puis t'oublies après 1000 péripéties.
Quelle évidence! M'à dit ma mère, d'une voix amère, la guerre
Quand elle a vu Ma Vie De Célibataire
"Et bah voyons, le petit voyou a le coeur de pierre et sur son burreau
Trainasse une collection
De canettes de bière, qu'est ce que c'est que ca?"
C'est fou, fou, fou car ainsi font, les mauvais garçons siphonnent et
Laissent toujours un petit fond,
C'est connu, reconnu, je l'ai vu, je l'ai su puis je l'ai vecu, il vit
Parmi les films de cul et les chausettes qui puent.
La vie de célibataire c'est tout un art de vivre, bondés sont les
Cendriers, pleines de buées sont les vitres, Ca pue le renfermé dans ma
Piaulasse de solitaire, mais bon ça reste Ma Vie De Célibataire

Refrain 1x
Elle est universelle Ma Vie De Célibataire, Elle fait pas la vaisselle
Ma Vie De Célibataire
Elle sort pas les poubelles Ma Vie De Célibataire, Elle est artificielle
Ma Vie De Célibataire,
Elle fait pas les poussieres Ma Vie De Célibataire, Elle a le coeur de
Pierre Ma Vie De Célibataire
Elle est pas tout à fait claire Ma Vie De Célibataire, Mais c'est pas
La misère Ma Vie De Célibataire
C'est Ma Vie De Célibataire

Et dans la vie de célibataire pour faire la paire c'est trop la merde
Il manque toujours une chaussette rouge, Toujours une chaussette
Verte, mon linge est toujours sale,éparpillé dans toutes les pieces et pour y
Trouver un calbard il faut partir a la pèche, le célibataire en dèche
Adore les bougies, les ambiances tamisées depuis qu'on lui a coupé
L'electricité, ses pantalons ne sont jamais repassés, le chef dit que c'est
Volontaire et que ça donne du relief à ses affaires
Mon frère, connais-tu le parfum du solitaire, l'odeur pestilentielle des
Restes de sacs poubelles ouverts? 40 jours de vaisselles,ça nous fait
80 couverts, 45 verres, 40 assiettes, 40 000 champignons tout verts
Ah ouais c'est dur, c'est dur la vie de célibataire, t'as plus qu'a
Tirer sur ton zgueg, le soir comme un pervers
Ca pue le rat crevé dans ma piaulasse de crevard mais ça m'empechera
Pas de garder l'espoir

Refrain 1x
Sors les poubelles, fais-le
Aspire le sol, fais-le
Nettoie les chiottes, fais-le
Va prendre ta douche, fais-le
Change tes draps, fais-le
Eteins la console, fais-le
Achète des fruits, fais-le
Aère un peu, fais-le
Ca pue la rage, fais-le
Paie tes factures, fais-le
Baisse le chauffage, fais-le
Mange des legumes, fais-le
Repasse tes fringues, fais-le
Allez grand singe, va faire ton linge!
Tu sais, c'est Ma Vie De Célibataire

Моя холостяцкая жизнь

Чтобы быть хорошим одиночкой, нужен дар,
Это точно, дар правильно надевать пододеяльник.
Если надел наизнанку, каприз — всё кончено, теряешь сноровку и
Потом забываешь после тысячи перипетий.
Какая очевидность! Сказала мне мама горьким голосом, война,
Когда увидела Мою Холостяцкую Жизнь.
"Ну вот, маленький негодяй с каменным сердцем, а на его столе
Валяется коллекция
Пивных банок, что это такое?"
Это безумие, безумие, безумие, ведь так поступают плохие парни, выпивают всё до дна и
Всегда оставляют немного на дне,
Это известно, признано, я видел, я знал, потом я пережил это, он живет
Среди порнофильмов и вонючих носков.
Холостяцкая жизнь — это целое искусство жить, полные пепельницы,
Запотевшие окна, воняет затхлостью в моей
Холостяцкой берлоге, но всё же это Моя Холостяцкая Жизнь.

Припев 1x
Она универсальна, Моя Холостяцкая Жизнь, Она не моет посуду,
Моя Холостяцкая Жизнь.
Она не выносит мусор, Моя Холостяцкая Жизнь, Она искусственна,
Моя Холостяцкая Жизнь.
Она не вытирает пыль, Моя Холостяцкая Жизнь, У нее каменное сердце,
Моя Холостяцкая Жизнь.
Она не совсем понятна, Моя Холостяцкая Жизнь, Но это не
Бедствие, Моя Холостяцкая Жизнь.
Это Моя Холостяцкая Жизнь.

И в холостяцкой жизни, чтобы найти пару, это слишком сложно,
Всегда не хватает одного красного носка, Всегда одного зеленого носка,
Мое белье всегда грязное, разбросано по всем комнатам, и чтобы найти
Чистые трусы, нужно идти на рыбалку, бедный холостяк
Обожает свечи, приглушенный свет, с тех пор как ему отключили
Электричество, его штаны никогда не глажены, шеф говорит, что это
Намеренно и что это придает рельеф его вещам.
Братан, знаешь ли ты аромат одиночества, зловоние
Остатков открытых мусорных пакетов? 40 дней посуды, это
80 комплектов, 45 стаканов, 40 тарелок, 40 000 зеленых грибов.
Ах да, это тяжело, тяжело холостяцкая жизнь, тебе остается только
Дрочить на свой шланг, вечером, как извращенец.
Вонь стоит как от дохлой крысы в моей берлоге скряги, но это не помешает мне
Сохранять надежду.

Припев 1x
Вынеси мусор, сделай это!
Пропылесось, сделай это!
Почисти туалет, сделай это!
Прими душ, сделай это!
Поменяй простыни, сделай это!
Выключи приставку, сделай это!
Купи фруктов, сделай это!
Проветри комнату, сделай это!
Тут воняет, сделай это!
Оплати счета, сделай это!
Убавь отопление, сделай это!
Ешь овощи, сделай это!
Погладь одежду, сделай это!
Ну же, большая обезьяна, иди стирай белье!
Знаешь, это Моя Холостяцкая Жизнь.