Lyrics and translation James Delleck - Gérard de Roubaix

Gérard de Roubaix

On va gratter ça...
Oh il a une étoile Gégé, Putain deux étoiles
Oh mais... Oh.oh putain, j'ai les quatre étoiles
Un léger sourire lubrique se visse à ma face ankylosée
Déjà j'imagine dire à mon chef de service va te faire encul.
Je vais quitter mon appart'miteux et décrépi
Jeter ma femme et flirter avec les actrices vues dans Voici
Me voilà dans le luxe, même si je suis parti de pas très haut
C'est fini le PQ, je m'essuierai le cul avec des paréos
Très vite tout ce que je toucherai deviendra pépite
Mon nom dans les moteurs de recherche trouvera des milliers de sites
Je marcherai sur la foule comme Jésus marcha sur l'eau
Je guérirai les cons avec ma pisse en effet placebo
Je fabriquais tout à mon image comme
Hitler le voulait mais comme Bill Gates l'a fait
Bonjour, moi c'est Gérard de Roubaix
Gérard, Gérard, Gérard OUAIS...
Je suis le prolo millionnaire, l'icône symbolique
Au fan-club inquiet lorsque j'aurais une simple colique
Gérard, Gérard, Gérard OUAIS...
Je serais une star dans l'excès mais plus un alcoolo
De toute façon tout me paraîtra si petit vu de
La France d'en haut
L'été, je sortirai ma R21 customisée
Je deviendrai branché en allant au concert de TTC
Avec tout mon blé, je ne manquerai plus jamais de gitanes maïs
A moi les vacances et le tourisme sexuel au Laos
Jury pour le casting Graine de pouf, je ferai partie du paf
Et le week-end je ferai du jet ski avec Lagaff'
Ma vie ne sera que plaisir alors je lui donnerais un sens
En faisant la tournée des Enfoirés ... Cocaïne de circonstance
Après je m'achèterai une Harley Davidson
Et je ferais un road movie avec Johnny en écoutant du George Benson
À saint Trop', je serai sur le yacht au design ovoïde
L'exemple, le héros du peuple dans tous les tabloïds
Gérard, Gérard, Gérard OUAIS...
Je suis le prolo millionnaire, l'icône symbolique
Au fan-club inquiet lorsque j'aurais une simple colique
Gérard, Gérard, Gérard OUAIS...
Je serai une star dans l'excès mais plus un alcoolo
De toute façon tout me paraîtra si petit vu de
La France d'en haut
Mes mémoires en Best seller, donneront un film où Bruce Willis
Incarnera un type salace, se transformant en star céleste
Même une goutte sur une vitre peut briller sous la lumière
Mais une fois atteint la flaque, elle n'est H2O malgré ses prières
Ma main se transforme en poing, mes yeux se gorgent d'eau
L'atmosphère s'assombrit, les pigeons se changent en corbeaux
Mes fantasmes dégoulinent sur la toile de mes rêves
Je ne suis qu'un roi déchu qui aurait avalé la fève
Mon regard se fixe sur mon ticket par terre
La où mon putain de gosse a gratté la case NUL SI DECOUVERT
Gérard, Gérard, Gérard OUAIS...
Je ne suis qu'un prolo qui a les nerfs, l'icône pathétique
Qui ne voit le monde qu'à travers son antenne parabolique
Gérard, Gérard, Gérard OUAIS...
De la star je n'ai que les excès, je ne suis qu'un alcoolo,
Qui se sent si petit face à la France d'en haut
Gérard, Gérard, Gérard OUAIS...

Жерар де Рубе

Сейчас поскребем тут...
Ох, у него звездочка, у Жерара, блин, две звезды!
Ох, но... Ох, блин, у меня все четыре звезды!
Легкая пошлая улыбка искривляет мое окоченевшее лицо.
Я уже представляю, как говорю своему начальнику: "Иди ты..."
Брошу свою жалкую, обшарпанную квартиру,
Брошу жену и буду клеиться к актрисам из журнала "Voici".
Вот я и в роскоши, хоть и начинал не с самых вершин.
Конец туалетной бумаге, теперь буду подтираться парео.
Всё, к чему я прикоснусь, тут же станет золотом.
Мое имя в поисковиках выдаст тысячи сайтов.
Я буду ходить по толпе, как Иисус по воде.
Буду исцелять дураков своей мочой, с помощью эффекта плацебо.
Я создам всё по своему образу и подобию, как
хотел Гитлер, но как сделал Билл Гейтс.
Здравствуйте, меня зовут Жерар де Рубе.
Жерар, Жерар, Жерар, ДА...
Я — пролетарий-миллионер, символ, икона.
У фан-клуба будет инфаркт, если у меня случится простая колика.
Жерар, Жерар, Жерар, ДА...
Я буду звездой, живущей на полную катушку, но не алкашом.
В любом случае, всё будет казаться таким маленьким с высоты
Франции сверху.
Летом буду выезжать на своей тюнингованной R21.
Стану модным, посещая концерты TTC.
Со всеми моими бабками у меня больше никогда не кончатся сигареты "Gitanes Maïs".
Мне доступны любые каникулы и секс-туризм в Лаосе.
Буду в жюри кастинга "Graine de pouf", стану частью телевидения.
А по выходным буду кататься на водном мотоцикле с Лагаффом.
Моя жизнь будет сплошным удовольствием, поэтому я придам ей смысл,
участвуя в благотворительных концертах "Enfoirés"... Кокаин по случаю.
Потом куплю себе Harley Davidson
И сниму роуд-муви с Джонни, слушая Джорджа Бенсона.
В Сен-Тропе буду на яхте яйцевидной формы.
Пример для подражания, герой народа во всех таблоидах.
Жерар, Жерар, Жерар, ДА...
Я — пролетарий-миллионер, символ, икона.
У фан-клуба будет инфаркт, если у меня случится простая колика.
Жерар, Жерар, Жерар, ДА...
Я буду звездой, живущей на полную катушку, но не алкашом.
В любом случае, всё будет казаться таким маленьким с высоты
Франции сверху.
Мои мемуары станут бестселлером, по ним снимут фильм, где Брюс Уиллис
сыграет похабного парня, превращающегося в небесную звезду.
Даже капля на стекле может сиять под светом,
Но, достигнув лужи, она становится просто H2O, несмотря на все свои молитвы.
Моя рука сжимается в кулак, глаза наполняются слезами.
Атмосфера мрачнеет, голуби превращаются в ворон.
Мои фантазии стекают по холсту моих грез.
Я всего лишь падший король, проглотивший боб.
Мой взгляд падает на мой билет на земле,
Там, где мой чертов ребенок стер защитный слой "НЕДЕЙСТВИТЕЛЕН, ЕСЛИ СТЕРТО".
Жерар, Жерар, Жерар, ДА...
Я всего лишь нервный пролетарий, жалкая икона,
Который видит мир только через свою спутниковую тарелку.
Жерар, Жерар, Жерар, ДА...
От звезды у меня только излишества, я всего лишь алкаш,
Который чувствует себя таким маленьким перед Францией сверху.
Жерар, Жерар, Жерар, ДА...