Lyrics and translation James Delleck - J'ai appris - L'œil du tunnel

J'ai appris - L'œil du tunnel

J'ai appris que les courant d'air n'étaient pas des fantômes
Assez triste je ne suis plus roi de mon petit royaume
Ma boite à secrets hier je l'ai jeté
Les étoiles dans le ciel ne sont que des soleils éloignés
Les heures deviennent des jours les mystères se font plus mince
Et ce n'est plus aussi drôle de salir mon pantalon à pinces
Mes yeux ne brillent plus devant les bougies d'anniversaire
La poussière s'accumule sur mon déguisement de corsaire
Je ne retrouve plus mes anciens pouvoirs surnaturels
Moins jolis sont mes dessins sans maison ni arc-en-ciel

Ma peau est taillée en la brique, mes rêves rayés par un bic
Submergé par la logique, mon placard n'est plus magique
Mes jouets ne me répondent plus quand je leur parle de mon amoureuse
L'innocence ne raisonne plus ma raison est suspicieuse
Un jour comme les autres est devenu le mercredi
Il n'y a plus non plus de monstre caché sous mon lit
Dans ce jeu de dupe, bousculé dans nos tumultes
Maintenant la vie m'insulte, j'ai compris je deviens adulte

J'ai appris - L'oeil du tunnel

I've learned that the air currents aren't ghosts
Sad enough, I am no longer the king of my own small kingdom
Yesterday I threw out my box of secrets
The stars in the sky are just distant suns
Hours turn into days, mysteries become slighter
And it's not funny anymore to dirty my dress pants
My eyes don't glisten anymore in front of birthday candles
Dust gathers on my pirate costume
I no longer rediscover my old supernatural powers
My drawings are less beautiful without a house or a rainbow

My skin is cut like the brick, my dreams are crossed out with a pen
Overwhelmed by logic, my closet is no longer magical
My toys don't answer me anymore when I tell them about my girlfriend
Innocence no longer resonates, my reason is suspicious
One day like any other became Wednesday
There is no longer a monster hidden under my bed
In this game of fools, jostled in our tumults
Now life insults me, I understand I'm becoming an adult