Le réverbère - James Delleck translation in Russian

Le réverbère

Du haut de la canopée de béton, je suis d'humeur clair-obscur,
Quand dans ma lueur éclate le sang de vos bavures.
Mon halo lumineux met en lumière toutes vos hontes,
Pendant que la sueur sociale s'accumule à ma base.
À genoux; une jeune mère pleure un sac de course l'anse rompue,
Comme si c'était le signe d'un destin déchu.
De l'aurore à l'aube, j'éclaire sans jamais vaciller
Pour mettre en luminescence vos vies sordides.
Un soir, j'entendis même des SOS stressés,
Les cris d'une fille que l'on salissait près du bloc C
Tout le monde s'en moque, c'est devenu si commun
Que la crasse de vos âmes peut même masquer votre chagrin.
Sous mon oeil de lumière
Sous mon oeil de lumière
Au-dessus de vos corps sans vie, j'inhale les vapeurs de souffrance
Mais quant j'y pense, je ne sais pas si j'en ai encore envie.
Hier j'ai éclairé un chien se faisant débiter
Après avoir été donné en pâture à trois "pits",
Et quand la pluie se mit à tomber le SDF du square Pagnol
Sut que la carcasse accrochée était son ex-compagnon.
J'étais devenu hôtel de sacrifices,
Totem du mâle où se défoulent les fils de pute et leurs vices,
Planté sur l'épicentre du tourment,
Je ne sers plus, ne rassure plus ou rarement.
Alors plutôt que de voir le sol et ses désastres,
Parfois, j'aimerais tourner la tête pour contempler les astres.
Sous mon oeil de lumière
Sous mon oeil de lumière
Sous mon œil de lumière, j'ai la vision trouble
À cause de vos parjures et autres substituts de vie
Noyé dans vos brumes, je ne suis qu'un cierge
Pendant que vous vous débattez comme des carpes sur une berge.
J'ai même éclairé des cavaliers de l'apocalypse en BMW
Faire commerce de mort derrière leurs vitres teintées
Éreinté de voir sans pouvoir;
Miné du haut de ma cime, je m'affaiblis en silence.
Mais là en dessous, je revis la jeune mère et ses mioches,
Décidé a tout plaquer, sans un regret en poche.
Marre d'être rouée de coup, elle se voûte sous ma lueur
Certains la dirons lâche,
Mais moi je m'éteins pour lui faire honneur!

Уличный фонарь

С высоты бетонных джунглей, я в настроении светотени,
Когда в моем свете вспыхивает кровь ваших ошибок.
Мой светящийся ореол выставляет напоказ весь ваш стыд,
Пока социальный пот скапливается у моего основания.
На коленях; молодая мать оплакивает пакет с продуктами с порванной ручкой,
Словно это знак падшей судьбы.
От зари до рассвета, я свечу, не колеблясь,
Чтобы осветить ваши жалкие жизни.
Однажды вечером я даже услышал отчаянные крики о помощи,
Крики девушки, которую оскверняли возле блока C.
Всем все равно, это стало настолько обыденным,
Что грязь ваших душ может даже скрыть вашу печаль.
Под моим взглядом света
Под моим взглядом света
Над вашими безжизненными телами, я вдыхаю пары страдания,
Но, если подумать, я не знаю, хочу ли я этого еще.
Вчера я освещал собаку, которую разрубали на куски,
После того, как ее отдали на растерзание трем питбулям,
И когда начался дождь, бездомный с площади Паньоль
Понял, что подвешенная туша — это его бывший товарищ.
Я стал отелем жертвоприношений,
Тотемом самца, где сыны блудниц вымещают свои пороки,
Всаженный в эпицентр мучений,
Я больше не служу, не успокаиваю, или очень редко.
Так что вместо того, чтобы видеть землю и ее бедствия,
Иногда мне хочется повернуть голову и созерцать звезды.
Под моим взглядом света
Под моим взглядом света
Под моим взглядом света, у меня затуманенное зрение
Из-за ваших лжесвидетельств и других суррогатов жизни.
Утопая в ваших туманах, я всего лишь свеча,
Пока вы бьетесь, как карпы на берегу.
Я даже освещал всадников апокалипсиса на BMW,
Торгующих смертью за тонированными стеклами.
Измученный тем, что вижу, не имея возможности вмешаться;
Подточенный с высоты моей вершины, я молча слабею.
Но вот внизу я снова вижу молодую мать и ее детей,
Решившую все бросить, не жалея ни о чем.
Устав от побоев, она склоняется под моим светом.
Некоторые назовут ее трусихой,
Но я гасну, чтобы отдать ей честь!