Sonate pour une gouttelette - James Delleck translation in German

Sonate pour une gouttelette

J'ai grandi lentement sur le bord d'une bouche de métal
Pendant que d'autres ont la chance d'être la rosée sur un pétale
Personne ne prend conscience de mon réel
J'ai dans le corps toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
Je sens qu'il va falloir que je m'élance
Je laisse derrière tous mes souvenirs d'enfance
Plus je grandis, plus j'ai le vertige de la vie
Plus je grossis et plus le vide m'attire vers lui
Adieu je me décroche de la plateforme
Je tombe caressée par le vent qui me déforme
Je vole et virevolte malgré l'implacable trajectoire
Eole, fais-moi danser ou fais-moi le croire
Trop vite la vasque approche dangereusement
Pourtant j'ai prié espérant arrêter le temps
Mais... À y'est, il fait tout noir
Je me suis éparpillée comme les éclats d'un vieux miroir
Je n'étais qu'une petite gouttelette au sourire muet
À travers moi la lumière se sublime
Juste une petite gouttelette inutile et délicate
Qui une fois morte avait bien droit à sa sonate

Sonate für ein Tröpfchen

Ich wuchs langsam am Rand einer Metallmündung
Während andere das Glück haben, Tau auf einem Blütenblatt zu sein
Niemand wird sich meiner wahren Natur bewusst
Ich trage im Körper alle Farben des Regenbogens
Ich spüre, dass ich mich bald losreißen muss
Ich lasse all meine Kindheitserinnerungen hinter mir
Je mehr ich wachse, desto mehr erfasst mich der Schwindel des Lebens
Je dicker ich werde, desto mehr zieht mich die Leere zu sich hin
Lebwohl, ich löse mich von der Plattform
Ich falle, vom Wind gestreichelt, der mich verformt
Ich fliege und wirble trotz der unerbittlichen Flugbahn
Äolus, lass mich tanzen oder lass es mich glauben
Zu schnell nähert sich das Becken bedrohlich
Und doch betete ich, hoffend, die Zeit anzuhalten
Aber... Das ist es, es ist ganz dunkel
Ich zerstäubte wie die Scherben eines alten Spiegels
Ich war nur ein kleines Tröpfchen mit stummem Lächeln
Durch mich hindurch verklärt sich das Licht
Nur ein kleines, unnützes und zartes Tröpfchen
Das, einmal gestorben, wohl seine Sonate verdient hatte