Lyrics and translation James Delleck - T'as pas d'papa

T'as pas d'papa

Maintenant t'es grand aujourd'hui t'as sept ans
Solitaire à l'arrêt de bus le bonheur tu l'attends
Le feu t'as compris seul qu'il fallait pas y toucher
Devant la rivière tu sais même pas faire des ricochets
À la piscine tu nages comme une pierre
Personne t'a fait goutter ta première bière
Même Bart Simpson lui il en a
Tu sauras jamais jouer au foot et ça
Parce que
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
Voilà
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
Voilà
Triste ton petit cœur est tout cassé
T'en as assez d'pas savoir faire tes lacets
T'as des croûtes aux genoux à force de tomber d'vélo
Tu sais pas non plus serrer ton kimono
Tu te demandes à quoi peuvent servir tout ses poils
Et si ton poisson rouge est parti dans les étoiles
Les gosses te jettent des cailloux c'est injuste
C'est pas qu't'es moche mais c'est juste que
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
Voilà
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
Voilà
T'as une maman alors fais pas ton caprice par terre
D'ailleurs elle t'a acheté une nouvelle paire de rollers
Avec lesquels tu dévales les pentes de la vie
Mon p'tit ta famille est juste à demi
Tu t'imagines que ton jardin est une savane
Mais dans l'arbre personne te construira de cabane
À moitié orphelin, c'est mieux que rien
Alors putain de quoi tu t'plains
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
Voilà
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
Voilà
Il t'aurait amené à la découverte de tant de choses
Te caressant la joue quand ton blues est morose
Ensemble rire en choeur devant le dernier Pixar
Ou rire plus fort encore devant mamie et ses escarres
Faire de longues balades en forêt
Mettre la table à deux manger comme des gorets
Alors tu pries le seigneur en lui criant pourquoi
Sûrement qu'Dieu nous aime... Sauf toi
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
Voilà
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
Voilà
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
VoilàT'as pas d'papa
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
T'as pas d'papa
Voilà

У тебя нет папы

Теперь ты большой, сегодня тебе семь лет
Одинокий на остановке, ждешь счастья
Огонь ты понял, что его трогать нельзя
У реки ты даже не умеешь пускать блинчики
В бассейне ты плаваешь как камень
Никто не дал тебе попробовать твое первое пиво
Даже у Барта Симпсона оно есть
Ты никогда не научишься играть в футбол, и это так
Потому что
У тебя нет папы
У тебя нет папы
У тебя нет папы
У тебя нет папы
Вот так
У тебя нет папы
У тебя нет папы
У тебя нет папы
У тебя нет папы
Вот так
Грустное твое сердечко разбито
Тебе надоело не уметь завязывать шнурки
У тебя корки на коленях от падений с велосипеда
Ты также не умеешь завязывать кимоно
Ты задаешься вопросом, для чего нужны все эти волосы
И уплыла ли твоя золотая рыбка к звездам
Дети бросают в тебя камни, это несправедливо
Дело не в том, что ты уродлив, просто
У тебя нет папы
У тебя нет папы
У тебя нет папы
У тебя нет папы
Вот так
У тебя нет папы
У тебя нет папы
У тебя нет папы
У тебя нет папы
Вот так
У тебя есть мама, так что не капризничай
К тому же, она купила тебе новые ролики
На которых ты скатываешься по склонам жизни
Малыш, твоя семья просто наполовину полная
Ты представляешь, что твой сад - это саванна
Но на дереве никто не построит тебе хижину
Наполовину сирота - это лучше, чем ничего
Так что, черт возьми, на что ты жалуешься?
У тебя нет папы
У тебя нет папы
У тебя нет папы
У тебя нет папы
Вот так
У тебя нет папы
У тебя нет папы
У тебя нет папы
У тебя нет папы
Вот так
Он открыл бы тебе столько всего
Гладил бы тебя по щеке, когда тебе грустно
Вы бы вместе смеялись над последним Pixar
Или смеялись бы еще сильнее над бабушкой и ее пролежнями
Совершали бы долгие прогулки по лесу
Накрывали бы на стол на двоих и ели как поросята
Поэтому ты молишься Господу, крича ему "почему?"
Наверное, Бог любит нас... Кроме тебя
У тебя нет папы
У тебя нет папы
У тебя нет папы
У тебя нет папы
Вот так
У тебя нет папы
У тебя нет папы
У тебя нет папы
У тебя нет папы
Вот так
У тебя нет папы
У тебя нет папы
У тебя нет папы
У тебя нет папы
Вот так У тебя нет папы
У тебя нет папы
У тебя нет папы
У тебя нет папы
Вот так