Lyrics and translation James Droll - Old School Heartbreak

Old School Heartbreak

I wanna be sad on my own terms
I wanna hand pick how I get hurt
I know it's not real but are you sure
It's getting too hot not to get burnt

I been feeling like i'm holding my hand on a stove
I been really losing sleep and all my self control

Could you take me back
To the good old bad days
Cause all I want
Is an old school heartbreak

I may never be your friend
But I'll love you til the end
I'm just sick of pretend
And all the words that I meant

Sleeping next to windows that look in your room
I know you're not around late in the afternoon
But I hate that you can see what I've been going through
And I hate that you can feel me feel you watching you

If its ok i'll blow you kisses all the way from california
Though I don't know if they'll make it on time
I miss waiting patiently to wake up with you next to me
Can't keep missing you on screen late at night

Chagrin d'antan

Je veux être triste à ma façon
Je veux choisir moi-même comment je vais être blessé
Je sais que ce n'est pas réel, mais es-tu sûre ?
Il fait trop chaud pour ne pas se brûler

J'ai l'impression de tenir ma main sur une cuisinière
J'ai vraiment perdu le sommeil et tout contrôle de moi-même

Pourrais-tu me ramener
Aux bons vieux mauvais jours ?
Parce que tout ce que je veux
C'est un chagrin d'antan

Je ne serai peut-être jamais ton ami
Mais je t'aimerai jusqu'à la fin
Je suis juste fatigué de faire semblant
Et de tous les mots que j'ai prononcés

Je dors à côté des fenêtres qui donnent sur ta chambre
Je sais que tu n'es pas là tard dans l'après-midi
Mais je déteste que tu puisses voir ce que j'endure
Et je déteste que tu puisses sentir que je te sens te regarder

Si c'est d'accord, je t'enverrai des baisers de toute la Californie
Bien que je ne sache pas s'ils arriveront à temps
Je manque d'attendre patiemment de me réveiller avec toi à mes côtés
Je ne peux pas continuer à te manquer sur l'écran tard dans la nuit