Lyrics and translation James Figurine - 55566688833 (The Field remix)

55566688833 (The Field remix)

My phone's got a camera, it's built right in
But it's hard to keep the dirt and grease off the lens
The last time you were happy since so long ago now
I tried to take a picture but it didn't come out

And the messages sent are almost as blurred
My cryptic printstyles dials to songs no one's heard
If we keep this up, things will never get better
When we disagree we fight in capital letters

I have to type eleven numbers into my cel phone
Just to make it spell 'love'
So I usually don't
And it takes up fifteen digits to spell out 'goodbye'
But if I leave out the 'good' I can save us some time
55566688833

My throat's a little sore after last night's events
You were somewhere doing something
I was out with my friends
You wrote just to ask if I was having fun
And I guess I didn't text you back quite fast enough
So when I got home you were awake in the den
There were tears in your eyes, the lights were dimmed
I turned off my phone, you did the same
And we fought face-to-face like it was the 90s again

I have to type eleven numbers into my cel phone
Just to make it spell 'love'
So I usually don't
And it takes up fifteen digits to spell out 'goodbye'
But if I leave out the 'good' I can save us some time
(X2)
55566688833

55566688833 (Le remix de Field)

Mon téléphone a un appareil photo, il est intégré
Mais il est difficile de garder la poussière et la graisse hors de l'objectif
La dernière fois que tu étais heureuse, c'était il y a si longtemps maintenant
J'ai essayé de prendre une photo, mais elle n'est pas sortie

Et les messages envoyés sont presque aussi flous
Mes styles d'écriture cryptiques composent des chansons que personne n'a jamais entendues
Si on continue comme ça, les choses ne s'amélioreront jamais
Quand on n'est pas d'accord, on se dispute en majuscules

Je dois taper onze numéros sur mon téléphone portable
Juste pour qu'il écrive "amour"
Donc je ne le fais généralement pas
Et il faut quinze chiffres pour écrire "au revoir"
Mais si j'enlève le "au revoir", on peut gagner du temps
55566688833

Ma gorge est un peu irritée après les événements de la nuit dernière
Tu étais quelque part en train de faire quelque chose
J'étais sorti avec mes amis
Tu as écrit juste pour me demander si je m'amusais
Et je suppose que je ne t'ai pas répondu assez vite
Donc quand je suis rentré à la maison, tu étais réveillée dans le salon
Il y avait des larmes dans tes yeux, les lumières étaient tamisées
J'ai éteint mon téléphone, tu as fait de même
Et on s'est disputés face à face comme si c'était les années 90 à nouveau

Je dois taper onze numéros sur mon téléphone portable
Juste pour qu'il écrive "amour"
Donc je ne le fais généralement pas
Et il faut quinze chiffres pour écrire "au revoir"
Mais si j'enlève le "au revoir", on peut gagner du temps
(X2)
55566688833