Lyrics and translation James Gang - Walk Away (1971)

Walk Away (1971)

Takin' my time, choosin' my line
Tryin' to decide what to do
Looks my my stop, don't wanna get off
Got myself hung up on you
Seems to me
You don't want to talk about it
Seems to me
You just turn your pretty head and walk away
Places I've known, things that I'm growin'
Don't taste the same without you
I got myself in the worst mess I've been
And I find myself starving without you
Seems to me
We talk all night, here comes the morning
Seems to me
You just forget what we said and greet the day
Seems to me
You don't wanna talk about it
Seems to me
You just turn your pretty head and walk away
I've got to cool myself down, stompin' around
Thinking some words I can't name ya
Meet you halfway, I got nothin' to say
Still I don't s'pose I can blame ya
Seems to me
You don't wanna talk about it
Seems to me
You just turn your pretty head and walk away
Walk away

S'en aller (1971)

Je prends mon temps, je choisis mon chemin
J'essaie de décider quoi faire
J'ai l'impression d'être arrivé à mon arrêt, mais je ne veux pas descendre
Je suis accroché à toi
Il me semble
Que tu ne veux pas en parler
Il me semble
Que tu tournes juste ta jolie tête et t'en vas
Les endroits que j'ai connus, les choses que je vis
N'ont plus le même goût sans toi
Je me suis retrouvé dans le pire pétrin où j'ai jamais été
Et je me retrouve à mourir de faim sans toi
Il me semble
Qu'on parle toute la nuit, et voilà que le matin arrive
Il me semble
Que tu oublies ce qu'on a dit et tu accueilles le jour
Il me semble
Que tu ne veux pas en parler
Il me semble
Que tu tournes juste ta jolie tête et t'en vas
Je dois me calmer, je suis en train de me déchaîner
En train de penser à des mots que je ne peux pas te dire
Je te rencontre à mi-chemin, je n'ai rien à dire
Mais je suppose que je ne peux pas te blâmer
Il me semble
Que tu ne veux pas en parler
Il me semble
Que tu tournes juste ta jolie tête et t'en vas
T'en vas