Beyond Today (Live from Hackney Coffee Co.) - James Gillespie translation in French

Beyond Today (Live from Hackney Coffee Co.)

I don't know how to speak
So many versions of me
I've taken the foolish and buried the blind
Ask for the truth, been pushed back in life
And I can't stand still

Maybe I'm broken and maybe I'm wrong
Men, we don't cry about it anymore
Maybe I'm foolish, maybe I'm torn

I can't see beyond today
I can't see beyond today
Tell me there's something beyond today
I need to believe

I tried to give back or give up
And I'm losing forgiveness for what I've done
So act like you're weary, act like you're tough
Put up your walls and just pretend it's enough
But you can't stand still

Maybe I'm broken and maybe I'm wrong
Men, we don't cry about it anymore
Maybe I'm foolish, maybe I'm torn

I can't see beyond today
I can't see beyond today
Tell me there's something beyond today
I need to believe, beyond today, yeah

And if the Devil was to hold me down
To leave without my blackened soul
And I won't be holding on
And nobody will hold me down
We're damaged just for the lost you said
And you told me, you told me you lied
Oh, I need to know if tomorrow comes, will you lie?

'Cause I can't see beyond today
I can't see beyond today
Tell me there's something beyond today
Yeah, I need to believe, beyond today
And tell me there's something beyond today
That I need, beyond today
To believe
To believe

Au-delà d'aujourd'hui (En direct du Hackney Coffee Co.)

Je ne sais pas comment parler
Tant de versions de moi
J'ai pris le fou et enterré l'aveugle
Demande la vérité, j'ai été repoussé dans la vie
Et je ne peux pas rester immobile

Peut-être que je suis brisé et peut-être que j'ai tort
Les hommes, on ne pleure plus pour ça
Peut-être que je suis fou, peut-être que je suis déchiré

Je ne vois pas au-delà d'aujourd'hui
Je ne vois pas au-delà d'aujourd'hui
Dis-moi qu'il y a quelque chose au-delà d'aujourd'hui
J'ai besoin de croire

J'ai essayé de rendre ou d'abandonner
Et je perds le pardon pour ce que j'ai fait
Alors fais comme si tu étais las, fais comme si tu étais dur
Construis tes murs et fais semblant que c'est assez
Mais tu ne peux pas rester immobile

Peut-être que je suis brisé et peut-être que j'ai tort
Les hommes, on ne pleure plus pour ça
Peut-être que je suis fou, peut-être que je suis déchiré

Je ne vois pas au-delà d'aujourd'hui
Je ne vois pas au-delà d'aujourd'hui
Dis-moi qu'il y a quelque chose au-delà d'aujourd'hui
J'ai besoin de croire, au-delà d'aujourd'hui, oui

Et si le Diable devait me retenir
Pour partir sans mon âme noire
Et je ne tiendrai pas bon
Et personne ne me retiendra
On est abîmés juste pour la perte que tu as dit
Et tu me l'as dit, tu me l'as dit, tu as menti
Oh, j'ai besoin de savoir si demain vient, vas-tu mentir ?

Parce que je ne vois pas au-delà d'aujourd'hui
Je ne vois pas au-delà d'aujourd'hui
Dis-moi qu'il y a quelque chose au-delà d'aujourd'hui
Oui, j'ai besoin de croire, au-delà d'aujourd'hui
Et dis-moi qu'il y a quelque chose au-delà d'aujourd'hui
Que j'ai besoin, au-delà d'aujourd'hui
Pour croire
Pour croire