Lyrics and translation James Grant - All Her Saturdays

All Her Saturdays

Looking at the white dress on the bedroom door
Grace tries to tell herself once more
Just believe
Just believe
But she lost her faith with her virginity

She heard a train far out in the night
And she longed to be on it
Grieving for the neon lights
Of all her Saturdays to come

Mother said she felt the same
In the morning we'll drink champagne
Now, let me see you smiling
You're the mirror of my dreams

She heard a train far out in the night
And she longed to be on it
Grieving for the neon lights
Of all her Saturdays to come

On an unlit carriage
No-one else but her
I don't care where I'm going
Jusy get me away from here.

The churchbells chime in the dawn
There go the sprinklers upon the lawns
And everything's as it should be
Till mother screams,
"Where has she gone?"

She heard a train far out in the night
And she longed to be on it
Grieving for the neon lights
Of all her Saturdays to come

Tous ses samedis

Je regarde la robe blanche sur la porte de la chambre
Grace essaie de se le répéter encore une fois
Crois juste
Crois juste
Mais elle a perdu sa foi avec sa virginité

Elle a entendu un train au loin dans la nuit
Et elle avait envie d'être dessus
Elle pleurait pour les néons
De tous ses samedis à venir

Maman a dit qu'elle avait ressenti la même chose
On boira du champagne demain matin
Maintenant, laisse-moi te voir sourire
Tu es le reflet de mes rêves

Elle a entendu un train au loin dans la nuit
Et elle avait envie d'être dessus
Elle pleurait pour les néons
De tous ses samedis à venir

Dans un wagon sombre
Seule, juste elle
Je m'en fiche de l'endroit où je vais
Amène-moi juste loin d'ici.

Les cloches de l'église sonnent à l'aube
Les arroseurs sur les pelouses commencent
Et tout est comme il se doit
Jusqu'à ce que maman crie,
""Où est-elle allée ?""

Elle a entendu un train au loin dans la nuit
Et elle avait envie d'être dessus
Elle pleurait pour les néons
De tous ses samedis à venir