Lyrics and translation James Gruntz - Heart Keeps Dancing

Heart Keeps Dancing

I don't want to feel alone
But I don't just cause I'm on my own
As I am walking home
I got a song on my mind that only I know
So I'm gonna hum it one more time
Yeah you know to really make it mine
Whatever it takes to engrave this line
It's the only thing that may make me feel fine
Oh my heart keeps on dancing
Oh my heart, oh my heart
Even though you are already gone
Oh my heart, oh my heart
And I got my own tune for it to sing along
I do not want it to march no one else's drum
Oh my heart, oh my heart
So I get well again
Yeah right up and about again
Cautious knows once caution goes
Sticks and stones might brake the bones
But soft matter's different all along
I'm safe and sound, there's nothing wrong
And as I am coming home
I got a song on my mind that only I know
Oh my heart keeps on dancing
Oh my heart, oh my heart
Even though you are already gone
Oh my heart, oh my heart
And I got my own tune for it to sing along
I do not want it to march no one else's drum
Oh my heart, oh my heart
And from time to time it skips a beat
From time to time I feel it stumble
Yeah from time to time I'm getting weak
And from time to time my rhythm's tumbling
You might pick me up
You might turn me on
You might take me in and make me dance along
You might make it good
Feel like it should
But then again when you'll be gone

Mon cœur continue de danser

Je ne veux pas me sentir seul
Mais je ne le suis pas juste parce que je suis tout seul
Alors que je rentre chez moi
J'ai une chanson dans la tête que moi seul connais
Alors je vais la fredonner une fois de plus
Oui, tu sais, pour la faire vraiment mienne
Quoi qu'il en coûte pour graver cette ligne
C'est la seule chose qui pourrait me faire me sentir bien
Oh, mon cœur continue de danser
Oh, mon cœur, oh, mon cœur
Même si tu es déjà partie
Oh, mon cœur, oh, mon cœur
Et j'ai mon propre air pour qu'il chante
Je ne veux pas qu'il marche au rythme du tambour de quelqu'un d'autre
Oh, mon cœur, oh, mon cœur
Alors je vais aller mieux
Oui, debout et en mouvement
La prudence sait que lorsqu'elle disparaît
Les bâtons et les pierres peuvent casser les os
Mais la matière molle est différente depuis le début
Je suis sain et sauf, il n'y a rien de mal
Et alors que je rentre chez moi
J'ai une chanson dans la tête que moi seul connais
Oh, mon cœur continue de danser
Oh, mon cœur, oh, mon cœur
Même si tu es déjà partie
Oh, mon cœur, oh, mon cœur
Et j'ai mon propre air pour qu'il chante
Je ne veux pas qu'il marche au rythme du tambour de quelqu'un d'autre
Oh, mon cœur, oh, mon cœur
Et de temps en temps, il saute un battement
De temps en temps, je le sens trébucher
Oui, de temps en temps, je suis faible
Et de temps en temps, mon rythme est en chute libre
Tu pourrais me relever
Tu pourrais me réveiller
Tu pourrais me prendre et me faire danser
Tu pourrais le rendre bon
Le faire sentir comme il le devrait
Mais encore une fois, quand tu seras partie