Lyrics and translation James Hersey - My Whole Life

My Whole Life

So please don′t ask me
Why, oh why I can't just
Give you any satisfying answers
Don′t ask me why
Oh why I can't just
Give you all my time
And give you my whole life
I feel the blood rush in my veins
Every time I see your name
And I'm not there
I close my eyes against the rain
In hopes it goes away
I wake unrested from those dreams
Try to chase them back to sleep
But they just don′t wait
Try as I might you′ll never see
That the one you thought was me
Just may be
But a fake this time
So please don't ask me why
Oh why I can′t just
Give you any satisfying answers
Don't ask me why
Oh why I can′t just
Give you all my time
And give you my whole life
(Let us observe the effects some three hours later)
My whole life
(Well, I just couldn't)
Give you my whole life
(I couldn′t possibly tell you, it's)
Give you my whole life
(Can't you feel it?)
(Everything is in color, and, and I, I can feel the air)
(Good heavens...)
(I′ve never seen such infinite beauty in my life)
My whole life
Give you my whole life
Ooh, my whole life
Give you my whole life

Toute ma vie

Alors s'il te plaît, ne me demande pas
Pourquoi, oh pourquoi je ne peux pas simplement
Te donner des réponses satisfaisantes
Ne me demande pas pourquoi
Oh pourquoi je ne peux pas simplement
Te donner tout mon temps
Et te donner toute ma vie
Je sens le sang me monter dans les veines
Chaque fois que je vois ton nom
Et je ne suis pas là
Je ferme les yeux contre la pluie
Dans l'espoir qu'elle s'en aille
Je me réveille sans repos de ces rêves
J'essaie de les ramener au sommeil
Mais ils n'attendent pas
J'essaie comme je peux, tu ne verras jamais
Que celui que tu pensais être moi
Pourrait bien être
Mais un faux cette fois
Alors s'il te plaît, ne me demande pas pourquoi
Oh pourquoi je ne peux pas simplement
Te donner des réponses satisfaisantes
Ne me demande pas pourquoi
Oh pourquoi je ne peux pas simplement
Te donner tout mon temps
Et te donner toute ma vie
(Observons les effets environ trois heures plus tard)
Toute ma vie
(Eh bien, je ne pouvais pas)
Te donner toute ma vie
(Je ne pouvais pas te le dire, c'est)
Te donner toute ma vie
(Tu ne le sens pas?)
(Tout est en couleur, et, et je, je sens l'air)
(Bon sang...)
(Je n'ai jamais vu une si grande beauté dans ma vie)
Toute ma vie
Te donner toute ma vie
Oh, toute ma vie
Te donner toute ma vie