Lyrics and translation James Horner - Main Title

Main Title

There are flowers growing upon the hill
Like they always have before.
Will you stay here with me, or go and kill
On a foreign lonely shore?
Put away your anger, your sword, your steed,
And away your hatred bear.
Will you leave the sun and its shining heat
For to seek the darkness there?
But you love your anger, your sword, your steed,
And all that's gone before.
Now the ways of peace are again betrayed.
Away, fine lad, once more.
On his horse he rode.
Distant truths are untold
'Til the cold steel through his heart
Did strike the mortal blow.
There are flowers growing upon the hill
Like they always have before,
And now you slumber and all is still,
And your sword will ne'er strike more,
And your sword will ne'er strike more.

Titre principal

Il y a des fleurs qui poussent sur la colline
Comme elles l'ont toujours fait.
Resteras-tu ici avec moi, ou iras-tu tuer
Sur une rive étrangère et solitaire ?
Range ta colère, ton épée, ta monture,
Et laisse ta haine derrière toi.
Vas-tu quitter le soleil et sa chaleur
Pour aller chercher les ténèbres ?
Mais tu aimes ta colère, ton épée, ta monture,
Et tout ce qui s'est passé avant.
Maintenant, les voies de la paix sont à nouveau trahies.
Va-t'en, mon cher, encore une fois.
Sur son cheval, il a roulé.
Les vérités lointaines ne sont pas dites
Jusqu'à ce que l'acier froid à travers son cœur
A porté le coup mortel.
Il y a des fleurs qui poussent sur la colline
Comme elles l'ont toujours fait,
Et maintenant tu dors et tout est calme,
Et ton épée ne frapperas plus jamais,
Et ton épée ne frapperas plus jamais.