Lyrics and translation James Hunter - You Can't Win

You Can't Win

You got me so I can't help but fail
I can't watch both my head and tail
Well I can't win baby
I can't win with you
Strike me dead if I don't love you
And I'll be damned if I do

Now how'd I show you I still care
If I'm to mind my own affairs
Well I can't win baby
I can't win with you
Strike me dead if I don't love you
And I'll be damned if I do

Now I'm not sure just how much more I can take
Ain't I suffered long enough for one mistake

Now baby I aim to please and I always will
If you just hold the target still
Well I can't win baby
I can't win with you
Strike me dead if I don't love you
And I'll be damned if I do

Tu ne peux pas gagner

Tu m'as tellement mis dans une situation impossible que je ne peux que échouer
Je ne peux pas surveiller ma tête et ma queue en même temps
Eh bien, je ne peux pas gagner, ma chérie
Je ne peux pas gagner avec toi
Que je sois frappé à mort si je ne t'aime pas
Et je serais maudit si je le fais

Comment pourrais-je te montrer que je tiens encore à toi
Si je dois m'occuper de mes propres affaires
Eh bien, je ne peux pas gagner, ma chérie
Je ne peux pas gagner avec toi
Que je sois frappé à mort si je ne t'aime pas
Et je serais maudit si je le fais

Maintenant, je ne suis pas sûr de combien de temps encore je peux supporter
N'ai-je pas assez souffert pour une seule erreur

Maintenant, ma chérie, j'ai l'intention de te plaire et je le ferai toujours
Si tu tiens juste la cible immobile
Eh bien, je ne peux pas gagner, ma chérie
Je ne peux pas gagner avec toi
Que je sois frappé à mort si je ne t'aime pas
Et je serais maudit si je le fais