Lyrics and French translation James Intveld - A Sinners Prayer

A Sinners Prayer

Before I die I wanna tell the Lord I love him
Before I go I need to have some peace of mind
I'm gonna pray that I may be with all the others
In that blessed eternal kingdom in the sky

I've lived a life of both hatred and frustration
But never proud of all the bad names that I've earned
And though I'm sorry for the pain I've caused my brothers
I don't expect any love here in return

For a sinner am I and if I must die
Lord please have sympathy on me
For when it's my time if you'd be so kind
To make room in heaven for me

I've never been one to walk the straight and narrow
I've cause despair to so many that I've known
But if you find it your heart to please forgive me
I'll be so thankful just to be a chosen one

For a sinner am I and if I must die
Lord please have sympathy on me
For when it's my time if you'd be so kind
To make room in heaven for me

I'm gonna get down on my knees and pray forgiveness
I'm gonna sing joyful praises to my Lord
And when I leave this broken shell to meet my maker
Then take my soul up above to heaven's door

For a sinner am I and if I must die
Lord please have sympathy on me
For when it's my time if you'd be so kind
To make room in heaven for me

Une prière de pécheur

Avant de mourir, je veux dire au Seigneur que je l'aime
Avant de partir, j'ai besoin de retrouver la paix
Je vais prier pour être avec tous les autres
Dans ce royaume éternel béni dans le ciel

J'ai vécu une vie de haine et de frustration
Mais jamais fier de tous les mauvais noms que j'ai gagnés
Et bien que je sois désolé pour la douleur que j'ai causée à mes frères
Je ne m'attends pas à aucun amour en retour

Car je suis un pécheur et si je dois mourir
Seigneur, s'il te plaît, aie pitié de moi
Car quand ce sera mon heure, si tu es si gentil
Pour faire de la place au paradis pour moi

Je n'ai jamais été du genre à marcher sur le droit chemin
J'ai causé du désespoir à tant de gens que j'ai connus
Mais si tu trouves dans ton cœur de me pardonner
Je serai tellement reconnaissant juste d'être un élu

Car je suis un pécheur et si je dois mourir
Seigneur, s'il te plaît, aie pitié de moi
Car quand ce sera mon heure, si tu es si gentil
Pour faire de la place au paradis pour moi

Je vais m'agenouiller et prier pour le pardon
Je vais chanter des louanges joyeuses à mon Seigneur
Et quand je quitterai cette coquille brisée pour rencontrer mon Créateur
Alors emmène mon âme là-haut vers la porte du paradis

Car je suis un pécheur et si je dois mourir
Seigneur, s'il te plaît, aie pitié de moi
Car quand ce sera mon heure, si tu es si gentil
Pour faire de la place au paradis pour moi