Lyrics and translation James Keelaghan - A Recent Future

A Recent Future

In a recent future
This is past
May not seem that way because
You're in the middle
Looking out
There is no will be, there's just was
What is past is brightly coloured
Sharply drawn and clear
The future's sketchy
Though it's close, it's never here

In a recent future
You and I
Found some means of speaking
About the things we never said
And all the things we're seeking

The future isn't what it was
And it seems the distance
Just keeps getting wider
With or without assistance, oh

In a recent future
What is now
Somehow becomes before
As though we're always rushing through
Some huge revolving door

For the present what will be
Be here everafter
May that bring joy for you
May that bring laughter

In a recent future
This is past
May not seem that way because
You're in the middle
Looking out
There is no will be, there's just was
What is past is brightly coloured
Sharply drawn and clear
The future's sketchy
Though it's close, it's never here

In a recent future this is past
In a recent future what is now
In a recent future you and I
In a recent future you and I

Un avenir récent

Dans un avenir récent
C'est le passé
Peut-être que ça ne te semble pas comme ça parce que
Tu es au milieu
En regardant vers l'extérieur
Il n'y a pas de "sera", il y a juste "était"
Ce qui est passé est coloré
Dessiné avec précision et clair
L'avenir est flou
Même s'il est proche, il n'est jamais ici

Dans un avenir récent
Toi et moi
On a trouvé un moyen de parler
Des choses qu'on n'a jamais dites
Et de toutes les choses que l'on recherche

L'avenir n'est pas ce qu'il était
Et il semble que la distance
Ne cesse de s'agrandir
Avec ou sans assistance, oh

Dans un avenir récent
Ce qui est maintenant
Devient en quelque sorte avant
Comme si on traversait toujours
Une immense porte tournante

Pour le présent, ce qui sera
Sera là pour toujours
Que cela t'apporte de la joie
Que cela t'apporte du rire

Dans un avenir récent
C'est le passé
Peut-être que ça ne te semble pas comme ça parce que
Tu es au milieu
En regardant vers l'extérieur
Il n'y a pas de "sera", il y a juste "était"
Ce qui est passé est coloré
Dessiné avec précision et clair
L'avenir est flou
Même s'il est proche, il n'est jamais ici

Dans un avenir récent, c'est le passé
Dans un avenir récent, ce qui est maintenant
Dans un avenir récent, toi et moi
Dans un avenir récent, toi et moi