Lyrics and translation James Keelaghan - Abraham

Abraham

I had a dream the other night when all the world was still
That I walked out with Abraham below a fortess on a hill
We looked across the Saint Charles River to the heights that bear his Name
And talked of things that had transpired since the last time that he came
Says I on these fields grazed your cattle raised on these your kith and kin
And on this field was fiery battle Montcalm to lose and Wolfe to win
Says he but they both died of wounds infliced by the cannonade
These wounds it seems were never healed, they fester to this day
Abraham
When will this fighting end
When will we learn to recognize
Who is foe and who is friend
Abraham
This field that bears your name
For one a field of victory
For one a field of shame
What of your children Abraham dispersed from this your plain
The continent they conquered though they did it in another's name
The land they won but for their strife the profits went astray
The money never crossed their palms or let them have their say
Abraham
Are we sometimes bound by pride
Too mindful of our hopes and dreams to let the anger slide
Abraham
Abraham
When will this fighting end
When will we learn to recognize
Who is foe and who is friend
Abraham
This field that bears your name
For one a field of victory
For one a field of shame
What of the future Abraham will we achieve some peace
From these solitudes we wander in will there be a release
Will my children learn to find a way to bridge the distance I have not
To learn the scars of history are sometimes best forgotten
And I had a dream the other night when all the world was still
That I walked out with Abraham that Abraham was living still
And in the dream we parted, as families oftimes will
Our questions left unanswered though not through lack of will
Abraham
The questions linger on
There is no hope in all this strife
There is no right or wrong
Abraham
This field that bears your name
For one a field of victory
For one a field of shame
Abraham

Abraham

J'ai fait un rêve l'autre nuit, alors que le monde était silencieux
Que je marchais avec Abraham sous une forteresse sur une colline
Nous avons regardé la rivière Saint-Charles, jusqu'aux hauteurs qui portent son nom
Et nous avons parlé de choses qui s'étaient produites depuis sa dernière visite
J'ai dit : "Sur ces champs, ton bétail paissait, élevé par tes proches"
Et sur ce champ, une bataille acharnée, Montcalm a perdu et Wolfe a gagné"
Il a dit : "Mais tous les deux sont morts des blessures infligées par la canonnade"
Il semble que ces blessures ne se soient jamais cicatrisées, elles pourrissent encore aujourd'hui"
Abraham
Quand cette guerre prendra-t-elle fin ?
Quand apprendrons-nous à reconnaître
Qui est l'ennemi et qui est l'ami ?
Abraham
Ce champ qui porte ton nom
Pour l'un, un champ de victoire
Pour l'autre, un champ de honte
Que dire de tes enfants, Abraham, dispersés depuis ta plaine ?
Le continent qu'ils ont conquis, bien qu'ils l'aient fait au nom d'un autre"
La terre qu'ils ont gagnée, mais pour leur conflit, les profits se sont égarés
L'argent ne leur a jamais traversé les mains, ni ne leur a permis de se faire entendre"
Abraham
Sommes-nous parfois liés par la fierté ?
Trop conscients de nos espoirs et de nos rêves pour laisser la colère s'apaiser ?
Abraham
Abraham
Quand cette guerre prendra-t-elle fin ?
Quand apprendrons-nous à reconnaître
Qui est l'ennemi et qui est l'ami ?
Abraham
Ce champ qui porte ton nom
Pour l'un, un champ de victoire
Pour l'autre, un champ de honte
Qu'en est-il de l'avenir, Abraham ? Atteindrons-nous la paix ?
De ces solitudes où nous errons, y aura-t-il une libération ?
Mes enfants apprendront-ils à trouver un moyen de combler la distance que je n'ai pas réussi à combler ?
Apprendre que les cicatrices de l'histoire sont parfois mieux oubliées ?"
Et j'ai fait un rêve l'autre nuit, alors que le monde était silencieux
Que je marchais avec Abraham, qu'Abraham était toujours vivant
Et dans le rêve, nous nous sommes séparés, comme les familles le font souvent
Nos questions sont restées sans réponse, bien que ce ne soit pas par manque de volonté"
Abraham
Les questions persistent
Il n'y a aucun espoir dans toute cette querelle
Il n'y a pas de bien ou de mal
Abraham
Ce champ qui porte ton nom
Pour l'un, un champ de victoire
Pour l'autre, un champ de honte
Abraham