Lyrics and translation James Keelaghan - Fires of Calais

Fires of Calais

"Fires of Calais" is a song by James Keelaghan. It is track #1 from the album Timelines that was released in 1987. Duration of this track is 03: 31.

The fishing boats roll out across the dark green Channel water
As they gather speed for Flanders they cut their nets away
It's not herring they'll be pulling from the waters on this morning
They'll reap a bitter harvest from the Fires of Calais

Twenty leagues from France I saw the amber soaked horizon
In our lee, the Cliffs of Dover fall beneath the Channel waves
Where waters used to sing a song to sooth the hearts of fishers
Now, we hear the rolling thunder from the Fires of Calais

As we pull in tight to shore, this armada bent on rescue
We curse the men behind the desks who sell our lives this way
Never signed on board to save them from this bloody lack of planning
That strands these fine young men beneath the Fires of Calais

On the beach, allied confusion will they stand or are they running
If it's run, where will they go to between the sea and the melee?
On the flanks, the troop's advancing and with heavy guns, they're firing
And not a mother's son could save them from the Fires of Calais

In scattered groups along the shore some look towards a safer harbor
Some fix their eyes upon the flames, that turn the night to day
Some yet standing, bold and ready, to stoutly guard the rear from "Jerry"
They'll need no flares to see 'em 'neath the Fires of Calais

I've fished these channel waters since was man enough face them
For the herring and the flounder I have often hauled away
But a catch like this I've never had in forty years of sailing
Saving "Tommies" as they flounder 'neath the Fires of Calais

The fishing boats roll out across the dark green Channel water
As the gather speed for Flanders they cut their nets away
It's not herring they'll be pulling from the waters on this morning
They'll reap the bitter harvest from the Fires of Calais

Feux de Calais

"Feux de Calais" est une chanson de James Keelaghan. C'est la piste numéro 1 de l'album Timelines sorti en 1987. La durée de cette piste est de 03 : 31.

Les bateaux de pêche s'éloignent sur les eaux sombres et vertes de la Manche
En accélérant pour la Flandre, ils coupent leurs filets
Ce n'est pas du hareng qu'ils retireront des eaux ce matin
Ils récolteront une amère moisson des Feux de Calais

À vingt lieues de la France, j'ai vu l'horizon trempé d'ambre
Dans notre sillage, les falaises de Douvres s'écroulent sous les vagues de la Manche
Là où les eaux chantaient autrefois une chanson pour apaiser le cœur des pêcheurs
Maintenant, nous entendons le tonnerre qui gronde des Feux de Calais

Alors que nous nous approchons du rivage, cette armada vouée au sauvetage
Nous maudissons les hommes derrière les bureaux qui vendent nos vies de cette façon
Jamais je n'ai embarqué pour les sauver de ce manque de planification sanglant
Qui laisse ces jeunes hommes bien nés sous les Feux de Calais

Sur la plage, la confusion alliée, vont-ils rester debout ou vont-ils courir ?
S'ils courent, où iront-ils entre la mer et la mêlée ?
Sur les flancs, les troupes avancent et avec de gros canons, ils tirent
Et pas un fils de mère ne pouvait les sauver des Feux de Calais

En groupes dispersés le long du rivage, certains regardent vers un port plus sûr
Certains fixent les flammes qui transforment la nuit en jour
Certains, encore debout, audacieux et prêts à défendre fermement l'arrière-garde de "Jerry"
Ils n'auront pas besoin de fusées éclairantes pour les voir sous les Feux de Calais

Je pêche dans ces eaux de la Manche depuis que j'étais assez grand pour les affronter
Pour le hareng et la plie, j'ai souvent halé
Mais une prise comme celle-ci, je n'en ai jamais eu en quarante ans de navigation
Sauver les "Tommies" alors qu'ils pataugent sous les Feux de Calais

Les bateaux de pêche s'éloignent sur les eaux sombres et vertes de la Manche
En accélérant pour la Flandre, ils coupent leurs filets
Ce n'est pas du hareng qu'ils retireront des eaux ce matin
Ils récolteront une amère moisson des Feux de Calais