Lyrics and translation James Keelaghan - Harvest Train

Harvest Train

Hark and listen to the whistle of the train
Pullin' from the station to the land of the golden grain
When we return again, our friends will drink our health
Cause there's no place here where there is such cheer
As the land of the golden pelt

Molly Dear, I greatly fear that soon I will be gone
I am going away on a harvest train to the far Saskatchewan
To reap the grain on a western plain, where the buffalo used to roam
And I'll leave you alone in your island home
My dear Colleen Bawn

Molly dear, when night is near and I am far away
With loving heart, you'll do your part, and for me you will pray
When the kids are fed, they go to bed and you'll stand out on the lawn
You will heave a sigh for your absent boy
In the far Saskatchewan, yeah

Molly dear, dry up your tears, I'll soon be home again
My pockets lined with the gold I'll find
In the fields of the golden grain
Nevermore I'll go a-soar to the far Saskatchewan
Or I'll leave you here my Molly dear
In our little Island home

Hark and listen to the whistle of the train
We are pullin' from the station and we're homeward bound again
When we return again our friends will drink our health
Cause there's no place here where there is such cheer
As the land of the golden pelt

Land of the Golden Pelt, yeah

Train de la récolte

Écoute le sifflet du train
Qui part de la gare pour la terre du blé d'or
Quand nous reviendrons, nos amis porteront un toast à notre santé
Car il n'y a pas de meilleur endroit que celui où règne la joie
Comme dans la terre de la fourrure dorée

Ma chère Molly, j'ai bien peur que je ne parte bientôt
Je vais partir pour la Saskatchewan, à bord du train de la récolte
Pour récolter le blé dans la plaine de l'ouest, là où les bisons erraient autrefois
Et je te laisserai seule dans notre île
Ma chère Colleen Bawn

Molly chérie, quand la nuit approche et que je suis loin
Avec un cœur aimant, tu feras ton devoir et prieras pour moi
Quand les enfants seront nourris et iront au lit, tu resteras sur la pelouse
Tu jetteras un soupir pour ton absent
Dans la lointaine Saskatchewan, oui

Molly chérie, sèche tes larmes, je serai bientôt de retour
Mes poches seront pleines de l'or que j'ai trouvé
Dans les champs du blé d'or
Je ne retournerai plus jamais dans la lointaine Saskatchewan
Ou je te laisserai ici, ma chère Molly
Dans notre petite île

Écoute le sifflet du train
Nous quittons la gare et retournons à la maison
Quand nous reviendrons, nos amis porteront un toast à notre santé
Car il n'y a pas de meilleur endroit que celui où règne la joie
Comme dans la terre de la fourrure dorée

Terre de la fourrure dorée, oui