Lyrics and translation James Keelaghan - Hero and the Straightaway

Hero and the Straightaway

Buddy that's ahead of me
His driving is kind of lame
He speeds up every time
I get into the passing lane
Maybe he's afraid
He'll be left behind
If someone gets ahead of him
That's tantamount to crime
He might pass for aggressive
If he ever got the nerve
But he's a hero on the straightway
A chicken on the curve

Buddy on the airwaves
Well, he's a got a problem, too
You have to lick his boots
Before he'll ever talk to you
He panders to your boogeymen
He's good at scratching scabs
He knows when something's good for you
He knows when it is bad
It seems his lot in life is to whimper and to scoff
He's a pea brain when the mike is on
A loudmouth when it's off

Buddy on the campaign
Like a parrot on parade
Always reads the script
So he knows what he can say
Yeah, they give him handy little buzzwords
Such as family and crime
He knows the trough is waiting
If he toes the party line
If he ever had a scruple
It would knock him off his stride
But he's a preacher on your doorstep
A thief when he's inside

Oh
Oh
Oh
Oh
Oh

Hey Buddy, get out of the way

Герой на прямой

Дружок, что передо мной,
Ведет себя как-то странно.
Он жмёт на газ,
Как только я иду на обгон.
Может, он боится,
Что останется позади?
Если его кто-то обгонит,
То это как преступление, видишь ли.
Он сойдет за агрессивного,
Если ему хватит духу.
Но он герой на прямой,
А на повороте — цыплёнок.

Дружок в эфире,
У него, знаешь ли, тоже проблема.
Придется тебе лизать его ботинки,
Прежде чем он заговорит с тобой.
Он потворствует твоим страхам,
Он мастер сыпать соль на раны.
Он знает, что для тебя хорошо,
Он знает, что для тебя плохо.
Похоже, его удел — хныкать и насмехаться.
Он — мозговичок, когда микрофон включен,
Горлопан, когда выключен.

Дружок на трибуне,
Как попугай на параде.
Всегда читает по бумажке,
Чтобы знать, что говорить.
Да, ему дают удобные словечки,
Типа «семья» и «преступность».
Он знает, что его ждёт награда,
Если он не отступит от генеральной линии партии.
Если бы у него были хоть какие-то принципы,
Они бы сбили его с пути.
Но он проповедник на твоем пороге,
Вор, когда он внутри.

О
О
О
О
О

Эй, приятель, уйди с дороги!