Lyrics and translation James Keelaghan - Kiri's Piano

Kiri's Piano

Of all of Kiri Ito's joys, the thing she loved the best
Was to play her prized piano when the sun had gone to rest
I used to hear the notes drift down along the silent water
As Kiri played the notes and scales for her dear sons and daughters
Now me I played piano though not as good as Kiri
She went in for that long haired stuff but my she played it pretty
The old piano had a tone would set my heart to aching
It always sounded sweetest though when it was Kiri playing
In December when the seventh fleet was turned to smoke and ashes
The order came to confiscate their fishing boats and caches
And Kiri's husband forced to go and work in labour camps
And Kiri left alone to fend and hold the fort as best she can
But the music did not drift as often from up the cove at Kiri's house
And when it did it sounded haunted played with worry played with doubt
For Kiri knew that soon she too would be compelled to leave
And the old upright would stay behind and Kiri she would grieve
I loaded Kiri on the bus with stoic internees
The crime that they were guilty of was that they were not like me
And if I was ashamed I didn't know it at the time
They were flotsam on the wave of war they were no friends of mine
I went up to Kiri's house to tag all their belongings
And set them out for auctioneers who'd claim them in the morning
One piece that I thought I'd keep and hold back for myself
Was that haunting ivory upright that Kiri played so well
But Kiri had not left it there for me to take as plunder
She'd rolled it down onto the dock and on into the harbor
That old upright in strangers' hands was a thought she couldn't bear
So she consigned it to the sea to settle the affair
So many years have come and gone since Kiri's relocation
I look back now upon that time with shame and resignation
For Kiri knew what I did not that if we must be free
Then sometimes we must sacrifice to gain our dignity
Yes Kiri knew what I did not that if we must be free
Then sometimes we must sacrifice to gain our dignity

Пианино Кири

Из всех радостей Кири Ито больше всего она любила
Играть на своем любимом пианино, когда солнце садилось.
Я слышал, как ноты плывут по тихой воде,
Когда Кири играла мелодии и гаммы для своих дорогих сыновей и дочерей.
Я тоже играл на пианино, хоть и не так хорошо, как Кири.
Она предпочитала классику, но как же красиво она играла!
У старого пианино был такой тон, что у меня защемило сердце.
Оно всегда звучало слаще всего, когда на нем играла Кири.
В декабре, когда седьмой флот обратился в дым и пепел,
Пришел приказ конфисковать их рыболовные лодки и снасти.
Мужа Кири забрали на принудительные работы,
А Кири оставили одну справляться со всем, как могла.
Музыка стала реже доноситься из дома Кири,
А когда и доносилась, то звучала тревожно, с беспокойством и сомнением.
Кири знала, что скоро ей тоже придется уехать,
А старое пианино останется, и Кири будет горевать.
Я посадил Кири в автобус со стоическими интернированными.
Их преступление заключалось в том, что они были не такими, как я.
И если мне было стыдно, то тогда я этого не понимал.
Они были щепками на волне войны, они не были мне друзьями.
Я пошел к Кири домой, чтобы описать все их вещи
И выставить их на аукцион, где их утром и распродадут.
Одну вещь я хотел оставить себе,
То самое незабываемое пианино, на котором Кири так хорошо играла.
Но Кири не оставила его мне в качестве трофея.
Она скатила его по мосткам в гавань.
Старое пианино в чужих руках — эта мысль была для нее невыносима,
Поэтому она отправила его в море, чтобы поставить точку.
Прошло много лет с тех пор, как Кири переехала.
Теперь я оглядываюсь на то время с чувством стыда и сожаления.
Кири знала то, чего не знал я: если мы хотим быть свободными,
Иногда приходится жертвовать, чтобы сохранить свое достоинство.
Да, Кири знала то, чего не знал я: если мы хотим быть свободными,
Иногда приходится жертвовать, чтобы сохранить свое достоинство.