Lyrics and translation James Keelaghan - Your Secret

Your Secret

I walked out on a Winter night
A bundle tucked beneath my arm
A debt to be forgiven

I turned up 14th Street and Pine
Above the distant traffic's roar
Reached a crest and dropped my bag
I won't be your secret anymore

I lit a fire on the hill
Winter snow had drifted high
Watched the smoke from letters spill
Into the ink-black midnight sky

Your words were mingled with the stars
Every line you wrote that I adored
Time has come for this to end
I won't be your secret anymore

I next threw on the things you gave
All of those well thought out gifts
They were enfolded in the blaze
They turned to smoke and up they drift

Photographs and poetry
Those chimes I hung outside my door
Reduced to ashen memory
I won't be your secret anymore

I stayed until the fire died
That was shortly after sunrise
I tried to burn the memories
But they still smoldered deep inside

Slaves, they say, revere their chains
Prisoners fear the open door
I'll hope someday that I'll be free
I won't be your secret anymore

Твой секрет

Я вышел на зимнюю улицу,
Сверток спрятан под моей рукой.
Долг должен быть прощен.

Я повернул на Четырнадцатую и Пайн,
Над шумом далеких машин.
Достиг вершины и бросил свой груз,
Я больше не буду твоим секретом.

Я разжег огонь на холме,
Зимний снег намело высоко.
Смотрел, как дым от букв взмывал
В чернильно-черное ночное небо.

Твои слова смешались со звездами,
Каждая строчка, что ты написала, мне дорога.
Пришло время положить этому конец,
Я больше не буду твоим секретом.

Затем я бросил то, что ты дарила,
Все эти продуманные подарки.
Они были охвачены пламенем,
Превратились в дым и устремились вверх.

Фотографии и стихи,
Те колокольчики, что я повесил у двери,
Превратились в пепельные воспоминания,
Я больше не буду твоим секретом.

Я оставался, пока не погас огонь,
Вскоре после восхода солнца.
Я пытался сжечь воспоминания,
Но они все еще тлели глубоко внутри.

Говорят, рабы почитают свои цепи,
Узники боятся открытой двери.
Надеюсь, однажды я буду свободен,
Я больше не буду твоим секретом.