Lyrics and translation James LaBrie - Alone

Alone

Don't want to lie to you
Don't want to cause you pain
But it's all I ever do
And it's driving me insane

So how much deeper will I sink
So how much further will I dare to go
I've gone so far that I can't think
Can't take it all away
But I want you to know

I never meant to hurt you
What did I turn into
And now... I just have this feeling
Sorry's lost its meaning
And I feel alone...

It's not the same tonight
And will never be again
I was wrong and you were right
Now I have this mess I'm in

I can't continue on my own
The guilt I carry now is much to bare
For Heaven's sake answer your phone
Can't take the past away
But honestly I swear...

I never meant to hurt you
What did I turn into
And now... I just have this feeling
Sorry's lost its meaning
And I feel alone

[Spoken words/samples]

Uhh, uhh
Uhh, uhh
Uhh, uhh

Now...
I never meant to hurt you
What did I turn into
And now... I just have this feeling
Sorry's lost its meaning
And now...
I never meant to hurt you
What did I turn into
And now... I just have this feeling
Sorry's lost its meaning
And I feel alone

Seul

Je ne veux pas te mentir
Je ne veux pas te faire souffrir
Mais c'est tout ce que je fais
Et ça me rend fou

Alors, combien plus profondément vais-je sombrer ?
Combien plus loin vais-je oser aller ?
Je suis allé si loin que je ne peux plus penser
Je ne peux pas tout enlever
Mais je veux que tu saches

Je n'ai jamais voulu te faire du mal
En quoi suis-je devenu ?
Et maintenant... j'ai juste ce sentiment
Désolé a perdu son sens
Et je me sens seul...

Ce n'est pas pareil ce soir
Et ne le sera jamais plus
Je me trompais et tu avais raison
Maintenant, j'ai ce bordel dans lequel je suis

Je ne peux pas continuer seul
La culpabilité que je porte maintenant est trop lourde à porter
Pour l'amour du ciel, réponds à ton téléphone
Je ne peux pas effacer le passé
Mais honnêtement, je jure...

Je n'ai jamais voulu te faire du mal
En quoi suis-je devenu ?
Et maintenant... j'ai juste ce sentiment
Désolé a perdu son sens
Et je me sens seul

[Mots parlés/échantillons]

Uhh, uhh
Uhh, uhh
Uhh, uhh

Maintenant...
Je n'ai jamais voulu te faire du mal
En quoi suis-je devenu ?
Et maintenant... j'ai juste ce sentiment
Désolé a perdu son sens
Et maintenant...
Je n'ai jamais voulu te faire du mal
En quoi suis-je devenu ?
Et maintenant... j'ai juste ce sentiment
Désolé a perdu son sens
Et je me sens seul