Confronting the Devil - James LaBrie translation in German

Confronting the Devil

I look as though I've died
I loathe my life
I can't believe my mind
Oh the pain
The pictures tell it all
Wretchedly depraved
Cast reason to the wind
Fires all I see
The mirror shattering

Someone avenge for me
The child who died inside
Water come over me
Until the flames subside

I see I see through you
The devil there
Consumed your bitter soul
And left destruction in it's wake

Your eyes they tell me all
All the guilt you bear
My confidant and friend
You betrayed the trust
Smashed forever more

Someone avenge for me
The child who died inside
Water come over me
Until the flames subside
Venomous fury builds
Let's hang the traitor high

You're not alone in your sin
We're all the same
But you didn't break the chain
And rise above
Goodbye my friend

Moments such as this
Are what defines a man
When the curtains finally close
All we're left with is blood
We must fight for the blood
There's nothing else
More worth standing up for

I swam in the vengeance of
The child who died inside
Water came over me
But couldn't still the knife
Until you feel my pain
You'll never realize
Mercy wash over me
And grant me stay this night

It's so unreal
The cruelty of fate
It's so unreal
The sorrow of fate

Dem Teufel entgegentreten

Ich sehe aus, als wäre ich gestorben
Ich verabscheue mein Leben
Ich kann meinen Verstand nicht fassen
Oh, der Schmerz
Die Bilder sagen alles
Erbärmlich verdorben
Vernunft in den Wind geschlagen
Feuer ist alles, was ich sehe
Der Spiegel zerspringt

Jemand räche mich
Das Kind, das in mir starb
Wasser, komm über mich
Bis die Flammen nachlassen

Ich sehe, ich durchschaue dich
Der Teufel dort
Hat deine bittere Seele verzehrt
Und hinterließ Zerstörung in seiner Spur

Deine Augen sagen mir alles
All die Schuld, die du trägst
Meine Vertraute und Freundin
Du hast das Vertrauen verraten
Für immer zerschmettert

Jemand räche mich
Das Kind, das in mir starb
Wasser, komm über mich
Bis die Flammen nachlassen
Giftige Wut baut sich auf
Hängen wir die Verräterin hoch!

Du bist nicht allein in deiner Sünde
Wir sind alle gleich
Aber du hast die Kette nicht durchbrochen
Und dich darüber erhoben
Leb wohl, meine Freundin

Momente wie dieser
Sind es, die einen Mann definieren
Wenn der Vorhang endgültig fällt
Alles, was uns bleibt, ist Blut
Wir müssen für das Blut kämpfen
Es gibt nichts anderes
Für das es sich mehr zu kämpfen lohnt

Ich schwamm in der Rache für
Das Kind, das in mir starb
Wasser kam über mich
Aber konnte das Messer nicht aufhalten
Bis du meinen Schmerz fühlst
Wirst du es nie erkennen
Gnade, komm über mich
Und gewähre mir Aufschub diese Nacht

Es ist so unwirklich
Die Grausamkeit des Schicksals
Es ist so unwirklich
Der Kummer des Schicksals