Jekyll or Hyde - James LaBrie translation in German

Jekyll or Hyde

Rehabilitated me
You want me to lie
Free to go out on the streets
My fears in overdrive
I'll stick out as if I'm an alien
Just like that kid that never quite fit in
A fish in a bowl is where you'd rather me
Make sure I'm fed and be my eyes to see

A living hell, no pearly gates
No second chance for this inmate

Don't know if I'll survive
Doctor Jekyll or Mister Hyde
I feel them both collide
Not easy to decide

Why celebrate a waste of time
Right here's where I belong
They'd like to think
They healed my wounds
Believe me they are wrong

I did my time, I did it well
Propaganda, learned to gel
Can't shake the past
They won't let me
Infallible hypocrisy

Adieu farewell, I'm out of place
No second chance
It's much too late

Don't know if I'll survive
Doctor Jekyll or Mister Hyde
I feel them both collide
Not easy to decide

I have no voice they shut me down
Who listens at any rate
I'll chart a course in this playground
And follow it one day

Typecast
Stuck on this roundabout
A failed system
Inside and out

Don't know if I'll survive
Doctor Jekyll or Mister Hyde
I feel them both collide
Not easy to decide

Don't know if I'll survive
Doctor Jekyll or Mister Hyde
I feel them both collide
Not easy to decide

Jekyll oder Hyde

Man hat mich rehabilitiert
Du willst, dass ich lüge
Frei, um auf die Straßen zu gehen
Meine Ängste auf Hochtouren
Ich werde auffallen, als sei ich ein Außerirdischer
Genau wie das Kind, das nie richtig dazugehörte
Ein Fisch im Glas ist, wo du mich lieber sehen würdest
Stell sicher, dass ich gefüttert werde und sei meine Augen, um zu sehen

Eine Hölle auf Erden, keine Perlentore
Keine zweite Chance für diesen Insassen

Weiß nicht, ob ich überleben werde
Doktor Jekyll oder Mister Hyde
Ich fühle, wie beide kollidieren
Nicht leicht zu entscheiden

Warum eine Zeitverschwendung feiern
Genau hier gehöre ich hin
Sie möchten glauben
dass sie meine Wunden geheilt haben
Glaub mir, sie liegen falsch

Ich habe meine Zeit abgesessen, ich habe es gut gemacht
Propaganda, gelernt, mich anzupassen
Kann die Vergangenheit nicht abschütteln
Sie lassen mich nicht
Unfehlbare Heuchelei

Adieu, lebewohl, ich bin fehl am Platz
Keine zweite Chance
Es ist viel zu spät

Weiß nicht, ob ich überleben werde
Doktor Jekyll oder Mister Hyde
Ich fühle, wie beide kollidieren
Nicht leicht zu entscheiden

Ich habe keine Stimme, sie bringen mich zum Schweigen
Wer hört überhaupt zu
Ich werde einen Kurs festlegen auf diesem Spielplatz
Und ihm eines Tages folgen

Abgestempelt
Gefangen in diesem Kreisel
Ein gescheitertes System
Innen und außen

Weiß nicht, ob ich überleben werde
Doktor Jekyll oder Mister Hyde
Ich fühle, wie beide kollidieren
Nicht leicht zu entscheiden

Weiß nicht, ob ich überleben werde
Doktor Jekyll oder Mister Hyde
Ich fühle, wie beide kollidieren
Nicht leicht zu entscheiden