Lyrics and translation James LaBrie - Jekyll or Hyde

Jekyll or Hyde

Rehabilitated me
You want me to lie
Free to go out on the streets
My fears in overdrive
I'll stick out as if I'm an alien
Just like that kid that never quite fit in
A fish in a bowl is where you'd rather me
Make sure I'm fed and be my eyes to see

A living hell, no pearly gates
No second chance for this inmate

Don't know if I'll survive
Doctor Jekyll or Mister Hyde
I feel them both collide
Not easy to decide

Why celebrate a waste of time
Right here's where I belong
They'd like to think
They healed my wounds
Believe me they are wrong

I did my time, I did it well
Propaganda, learned to gel
Can't shake the past
They won't let me
Infallible hypocrisy

Adieu farewell, I'm out of place
No second chance
It's much too late

Don't know if I'll survive
Doctor Jekyll or Mister Hyde
I feel them both collide
Not easy to decide

I have no voice they shut me down
Who listens at any rate
I'll chart a course in this playground
And follow it one day

Typecast
Stuck on this roundabout
A failed system
Inside and out

Don't know if I'll survive
Doctor Jekyll or Mister Hyde
I feel them both collide
Not easy to decide

Don't know if I'll survive
Doctor Jekyll or Mister Hyde
I feel them both collide
Not easy to decide

Jekyll ou Hyde

Tu m'as réhabilité
Tu veux que je mente
Libre de sortir dans la rue
Mes peurs sont en surrégime
Je vais ressortir comme un extraterrestre
Comme cet enfant qui n'a jamais vraiment trouvé sa place
C'est dans un bocal que tu préférerais me voir
Assure-toi que je sois nourri et sois mes yeux pour voir

Un enfer vivant, pas de portes célestes
Pas de seconde chance pour ce détenu

Je ne sais pas si je vais survivre
Docteur Jekyll ou Mister Hyde
Je les sens tous les deux entrer en collision
Pas facile de décider

Pourquoi célébrer une perte de temps
C'est ici que je dois être
Ils aimeraient penser
Qu'ils ont soigné mes blessures
Crois-moi, ils ont tort

J'ai fait mon temps, je l'ai bien fait
Propagande, j'ai appris à me fondre
Je ne peux pas oublier le passé
Ils ne me laisseront pas
Hypocrisie infaillible

Adieu, au revoir, je suis à ma place
Pas de seconde chance
Il est beaucoup trop tard

Je ne sais pas si je vais survivre
Docteur Jekyll ou Mister Hyde
Je les sens tous les deux entrer en collision
Pas facile de décider

Je n'ai pas de voix, ils m'ont fait taire
Qui écoute de toute façon
Je vais tracer un cours dans cette cour de récréation
Et je le suivrai un jour

Stéréotypé
Bloqué sur ce rond-point
Un système défaillant
Dedans et dehors

Je ne sais pas si je vais survivre
Docteur Jekyll ou Mister Hyde
Je les sens tous les deux entrer en collision
Pas facile de décider

Je ne sais pas si je vais survivre
Docteur Jekyll ou Mister Hyde
Je les sens tous les deux entrer en collision
Pas facile de décider