One More Time - James LaBrie translation in German

One More Time

I tried to pretend that you were fine
And all was okay now
But I couldn't ignore the rapid decline
That's taken you somehow
I watched it slowly take over you
It left you so hopeless
There was really nothing that I could do
But sit there and witness

I saw your face in all my dreams
The greatest thing I've ever seen
Sent crazy shivers up and down my spine
It was like yesterday
If only I could make you stay
I wish that I could see you one more time
One more time

I wasn't ready to say goodbye
Because it's so hard to
It felt like I was going to die
The moment I lost you
My life's so crazy now that you're gone
Don't want to believe it
And all the emptiness is so strong
I really can't take it

I saw your face in all my dreams
The greatest thing I've ever seen
Sent crazy shivers up and down my spine
It was like yesterday
If only I could make you stay
I wish that I could see you one more time
One more time

I saw your face in all my dreams
The greatest thing I've ever seen
Sent crazy shivers up and down my spine
It was like yesterday
If only I could make you stay
I wish that I could see you one more time
One more time

Noch Einmal

Ich versuchte so zu tun, als wärst du wohlauf
Und alles wäre jetzt in Ordnung
Aber ich konnte den rapiden Verfall nicht ignorieren
Der dich irgendwie erfasst hat
Ich sah zu, wie er dich langsam übernahm
Er ließ dich so hoffnungslos zurück
Es gab wirklich nichts, was ich tun konnte
Außer dazusitzen und Zeuge zu sein

Ich sah dein Gesicht in all meinen Träumen
Das Großartigste, was ich je gesehen habe
Es jagte mir verrückte Schauer über den Rücken
Es war wie gestern
Wenn ich dich nur zum Bleiben bewegen könnte
Ich wünschte, ich könnte dich noch einmal sehen
Noch einmal

Ich war nicht bereit, Lebewohl zu sagen
Weil es so schwer ist
Es fühlte sich an, als würde ich sterben
In dem Moment, als ich dich verlor
Mein Leben ist so verrückt, jetzt, wo du fort bist
Ich will es nicht glauben
Und all die Leere ist so stark
Ich kann es wirklich nicht ertragen

Ich sah dein Gesicht in all meinen Träumen
Das Großartigste, was ich je gesehen habe
Es jagte mir verrückte Schauer über den Rücken
Es war wie gestern
Wenn ich dich nur zum Bleiben bewegen könnte
Ich wünschte, ich könnte dich noch einmal sehen
Noch einmal

Ich sah dein Gesicht in all meinen Träumen
Das Großartigste, was ich je gesehen habe
Es jagte mir verrückte Schauer über den Rücken
Es war wie gestern
Wenn ich dich nur zum Bleiben bewegen könnte
Ich wünschte, ich könnte dich noch einmal sehen
Noch einmal