Red Barchetta - James LaBrie translation in German

Red Barchetta

My uncle has a country place
That no one knows about.
He says it used to be a farm,
Before the Motor Law.
And on Sundays I elude the Eyes,
And hop the Turbine Freight
To far outside the Wire,
Where my white-haired uncle waits.
Jump to the ground
As the Turbo slows to cross the Borderline.
Run like the wind,
As excitement shivers up and down my spine.
Down in his barn,
My uncle preserved for me an old machine,
For fifty-odd years.
To keep it as new has been his dearest dream.
I strip away the old debris
That hides a shining car.
A brilliant red Barchetta
From a better, vanished time.
I fire up the willing engine,
Responding with a roar.
Tires spitting gravel,
I commit my weekly crime...
Wind-
In my hair-
Shifting and drifting-
Mechanical music-
Adrenalin surge...
Well-weathered leather,
Hot metal and oil,
The scented country air.
Sunlight on chrome,
The blur of the landscape,
Every nerve aware.
Suddenly ahead of me,
Across the mountainside,
A gleaming alloy air-car
Shoots towards me, two lanes wide.
I spin around with shrieking tires,
To run the deadly race,
Go screaming through the valley
As another joins the chase.
Drive like the wind,
Straining the limits of machine and man.
Laughing out loud
With fear and hope, I've got a desperate plan.
At the one-lane bridge
I leave the giants stranded at the riverside.
Race back to the farm, to dream with my uncle at the fireside.

Rote Barchetta

Mein Onkel hat ein Landhaus
Von dem niemand weiß.
Er sagt, es war mal ein Bauernhof,
Vor dem Motor-Gesetz.
Und sonntags entkomme ich den Augen,
Und springe auf den Turbinengüterzug
Weit hinaus jenseits des Drahtes,
Wo mein weißhaariger Onkel wartet.
Springe auf den Boden
Als der Turbo langsamer wird, um die Grenzlinie zu überqueren.
Laufe wie der Wind,
Während Aufregung meinen Rücken hinauf und hinunter schauert.
Unten in seiner Scheune,
Hat mein Onkel für mich eine alte Maschine aufbewahrt,
Seit über fünfzig Jahren.
Sie wie neu zu erhalten, war sein liebster Traum.
Ich entferne den alten Schmutz
Der ein glänzendes Auto verbirgt.
Eine brillantrote Barchetta
Aus einer besseren, vergangenen Zeit.
Ich starte den willigen Motor,
Der mit einem Brüllen antwortet.
Reifen schleudern Kies,
Ich begehe mein wöchentliches Verbrechen...
Wind-
In meinem Haar-
Schaltend und driftend-
Mechanische Musik-
Adrenalinstoß...
Gut verwittertes Leder,
Heißes Metall und Öl,
Die duftende Landluft.
Sonnenlicht auf Chrom,
Das Verschwimmen der Landschaft,
Jeder Nerv angespannt.
Plötzlich vor mir,
Über den Berghang,
Ein glänzendes Leichtmetall-Luftauto
Schießt auf mich zu, zwei Spuren breit.
Ich drehe mich mit quietschenden Reifen um,
Um das tödliche Rennen zu fahren,
Rase schreiend durch das Tal
Während sich ein weiteres der Verfolgung anschließt.
Fahre wie der Wind,
Die Grenzen von Maschine und Mensch ausreizend.
Laut lachend
Mit Furcht und Hoffnung, ich habe einen verzweifelten Plan.
An der einspurigen Brücke
Lasse ich die Riesen am Flussufer gestrandet zurück.
Rase zurück zum Hof, um mit meinem Onkel am Kaminfeuer zu träumen.