Lyrics and translation James Last feat. Fettes Brot - Ruf mich an

Ruf mich an

Ihr könnt uns nachts anrufen, Kollegen.
So gegen 24 Uhr meinetwegen.
Euch über all' die Nervensägen aufregen.
Und selbst, wenn du meinst, dass du uns dumm erscheinst,
Weil du vor Kummer weinst:
Wähl die Nummer eins nach harten Schlägen.
"Nützt ja nichts" – wie wir zu sagen pflegen.
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stört – hört, hört!
Forever or however you want it, word, word.
Haltet mich bitte nicht für dämlich, doch ich bin echt erstaunt,
Die Leute lächeln so wenig und sind oft schlecht gelaunt.
Dann wird's jetzt Zeit für den Sound von den Jungs,
Die schon weit vor ihrer Schullaufbahn cool drauf waren.
Pass mal auf, hört mal zu; ich hab' an euch 'n haufen Fragen:
Warum seid ihr so hektisch, wie elektrisch aufgeladen?
Warum kenn man mich mit 'nem Charme wie Süßwaren,
Und dich kennt man so nicht – nur mit 'nem Gesicht wie 'n Griesgram.
Ihr seid so nervös, ich bin locker und gelöst.
Ich bin schon beim fiesen Gruselschocker eingedöst.
Ich red' nicht von Problemen sondern von jenen, die nur so tun als ob.
Scheiß drauf, sonst dreht dein Kreislauf durch wie 'n Hoolahop.
Man sieht, wie der Kopf raucht, wenn man euch zuguckt.
Ihr macht den obersten Knopf auf, denn es steigt der Blutdruck,
Und spricht euch dann jemand an, als ob ihr bescheuert wärt,
Geht ihr plötzlich hoch wie 'n Feuerwerk.
Dabei müsst ihr nicht verkrampft sein.
Schmiert einfach 'n ganz klein bisschen Franzbranntwein auf euer Tanzbein.
Und wenn ihr trotz alledem nicht weiterkommt,
Ruft uns an; wir leihen euch unsere Zeit umsonst.
Ihr könnt uns nachts anrufen, Kollegen.
So gegen 24 Uhr meinetwegen.
Euch über all' die Nervensägen aufregen.
Und selbst, wenn du meinst, dass du uns dumm erscheinst,
Weil du vor Kummer weinst:
Wähl die Nummer eins nach harten Schlägen.
"Nützt ja nichts" – wie wir zu sagen pflegen.
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stört – hört, hört!
Forever or however you want it
Du meinst, diese Welt ist 'ne muffige Gruft voller Blutsauger,
Drum gehst du ständig in die Luft, wie'n Hubschrauber.
Persönlich glaube ich ja, so'n wutschnaubender Budenzauber,
Ist nicht so besonders dufte für die Zuschauer.
Unter uns, Jungs: da sieht ja'n Blinder mit'm Krückstock,
Du bist furchtbar aufgeregt, wie kleine Kinder bei Hitchcock.
Nicht, dass mich das Ganze das Geringste anginge,
Nur manchmal hab' ich halt Angst, du springst uns über die Klinge.
Und hey, ich bin keiner, der in so 'nem Falle zu scherzen wagt.
Nervös und schmerzgeplagt solltest du dich lieber fragen "Wofür?".
Selbst deine Ärztin sagt, du riskierst, 'n Herzinfarkt, graue Haare und 'n Magengeschwür.
Im Grunde ganz schön ungesund für so 'n jungen Spund.
Verwunderung macht die Runde wie die Kunde vom bunten Hund.
Glücklicherweise gibt's ja noch die Typen, die schlechte Laune im Keim ersticken,
Wenn sie die Reime kicken.
Wir ham' den Flow von Muddi und die Styles von Daddy.
Kaum betreten wir den Raum, schon schneit es Konfetti.
Also ihr Haudegen, Rouge auflegen
Und dann schön fallenlassen wie Kollege Tom Petty.
Ihr könnt uns nachts anrufen, Kollegen.
So gegen 24 Uhr meinetwegen.
Euch über all' die Nervensägen aufregen.
Und selbst, wenn du meinst, dass du uns dumm erscheinst,
Weil du vor Kummer weinst:
Wähl die Nummer eins nach harten Schlägen.
"Nützt ja nichts" – wie wir zu sagen pflegen.
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stört – hört, hört!
Forever or however you want it, word, word, word, word.
Mon amour, es wär 'ne Lüge,
Würd' ich behaupten, ich wär' nur 'ne Frohnatur.
Doch schlecht gelaunte Miesepeter gibt es wahrlich zur Genüge.
Es zählt die Zeit der Sonnenuhr, wenn ich mich vergnüge.
Entschuldige mal, bist du von klein auf stressig und hitzig;
Stehst mit dem falschen Bein auf, bist nie lässig und witzig?
Dann würde das bestätigen, was ich schon immer dachte.
Ey - Kollege, bleib mal sachte!
Stichwort "Coolsein", du bist so seltsam hölzern wie'n Stuhlbein.
Weißt du nicht, wo der Hammer hängt? Dann frag Tim Tailor von Tooltime!
Ich hoffe, du kannst da noch mitkommen, du Choleriker,
Das ist 'ne Sitcom aus Amerika.
Jetzt mal ohne Faxen – du schießt mit Kanonen auf Spatzen, raufst dir die Haare.
Wir bleiben smart und werfen Dartpfeile.
Stimmt schon: Personen mit Glatzen haben die schärferen Haarteile.
Wir aber haben Nerven wie Drahtseile.
So, das wär dann wohl das Ende unseres kleinen Streifzugs,
Hoffentlich begreifst Du's.
Ich bin bestimmt kein Leichtfuß wie der Herbert,
Doch ich habe keine Zeit mich über alles aufzuregen, was mich ärgert.
Ihr könnt uns nachts anrufen, Kollegen.
So gegen 24 Uhr meinetwegen.
Euch über all' die Nervensägen aufregen.
Und selbst, wenn du meinst, dass du uns dumm erscheinst,
Weil du vor Kummer weinst:
Wähl die Nummer eins nach harten Schlägen.
"Nützt ja nichts" – wie wir zu sagen pflegen.
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stört – hört, hört!
Forever or however you want it, word, word.
Ihr könnt uns nachts anrufen, Kollegen.
So gegen 24 Uhr meinetwegen.
Euch über all' die Nervensägen aufregen.
Und selbst, wenn du meinst, dass du uns dumm erscheinst,
Weil du vor Kummer weinst:
Wähl die Nummer eins nach harten Schlägen.
"Nützt ja nichts" – wie wir zu sagen pflegen.
Same procedure as last year
Forever or however you want it, word, word.

Appelle-moi

Vous pouvez nous appeler la nuit, les copains.
Vers minuit, si ça vous dit.
Pour vous plaindre de tous ces casse-pieds.
Et même si vous pensez avoir l'air stupide,
Parce que vous pleurez de chagrin :
Composez le numéro un après les coups durs.
"Ça ne sert à rien" - comme nous avons l'habitude de dire.
Nous vous prêtons volontiers notre oreille si quelque chose vous tracasse – écoutez, écoutez !
Pour toujours ou quand vous le voulez, parole, parole.
Ne me prenez pas pour un idiot, mais je suis vraiment étonné,
Les gens sourient si peu et sont souvent de mauvaise humeur.
Alors il est temps pour le son des gars,
Qui étaient cool bien avant l'école.
Faites attention, écoutez bien, j'ai un tas de questions pour vous :
Pourquoi êtes-vous si agités, comme chargés d'électricité ?
Pourquoi me connaît-on avec un charme comme des bonbons,
Et qu'on ne vous connaît pas comme ça – seulement avec un visage de grincheux.
Vous êtes si nerveux, je suis détendu et serein.
Je me suis déjà endormi pendant ce satané choc électrique.
Je ne parle pas de problèmes, mais de ceux qui font semblant.
Laisse tomber, sinon ton système circulatoire va tourner comme un hula hoop.
On voit la fumée sortir de vos têtes quand on vous regarde.
Vous ouvrez le bouton du haut parce que votre tension artérielle monte,
Et si quelqu'un vous adresse la parole, comme si vous étiez idiot,
Vous explosez soudainement comme un feu d'artifice.
Vous n'avez pas besoin d'être si tendus.
Badigeonnez simplement un tout petit peu d'alcool à frictionner sur votre jambe de danse.
Et si malgré tout vous n'y arrivez pas,
Appelez-nous, nous vous prêterons notre temps à la place.
Vous pouvez nous appeler la nuit, les copains.
Vers minuit, si ça vous dit.
Pour vous plaindre de tous ces casse-pieds.
Et même si vous pensez avoir l'air stupide,
Parce que vous pleurez de chagrin :
Composez le numéro un après les coups durs.
"Ça ne sert à rien" - comme nous avons l'habitude de dire.
Nous vous prêtons volontiers notre oreille si quelque chose vous tracasse – écoutez, écoutez !
Pour toujours ou quand vous le voulez
Tu penses que ce monde est une vieille crypte moisie pleine de suceurs de sang,
C'est pour ça que tu t'énerves tout le temps, comme un hélicoptère.
Personnellement, je crois qu'un tel sortilège de colère,
N'est pas vraiment cool pour les spectateurs.
Entre nous, les gars : même un aveugle avec une canne le voit,
Tu es terriblement agité, comme des petits enfants devant Hitchcock.
Non pas que cela me regarde le moins du monde,
Mais parfois j'ai peur que tu ne nous lâches.
Et hé, je ne suis pas du genre à plaisanter dans ces cas-là.
Nerveux et douloureux, tu devrais plutôt te demander "pourquoi ?".
Même ton médecin dit que tu risques une crise cardiaque, des cheveux gris et un ulcère à l'estomac.
En gros, c'est assez malsain pour un si jeune homme.
L'étonnement se répand comme une traînée de poudre.
Heureusement, il y a encore des gars qui étouffent la mauvaise humeur dans l'œuf,
Quand ils balancent leurs rimes.
On a le flow de maman et les styles de papa.
A peine entrés dans la pièce, il neige des confettis.
Alors vous les durs à cuire, mettez du rouge à lèvres
Et puis laissez-vous aller comme notre pote Tom Petty.
Vous pouvez nous appeler la nuit, les copains.
Vers minuit, si ça vous dit.
Pour vous plaindre de tous ces casse-pieds.
Et même si vous pensez avoir l'air stupide,
Parce que vous pleurez de chagrin :
Composez le numéro un après les coups durs.
"Ça ne sert à rien" - comme nous avons l'habitude de dire.
Nous vous prêtons volontiers notre oreille si quelque chose vous tracasse – écoutez, écoutez !
Pour toujours ou quand vous le voulez, parole, parole, parole, parole.
Mon amour, ce serait un mensonge,
Si je prétendais n'être qu'une personne joyeuse.
Mais il y a vraiment suffisamment de rabat-joie grincheux.
C'est le temps du cadran solaire qui compte quand je m'amuse.
Excuse-moi, mais es-tu stressée et énervée depuis toute petite ?
Tu te lèves du mauvais pied, tu n'es jamais cool et drôle ?
Alors cela confirmerait ce que j'ai toujours pensé.
Hé - ma belle, calme-toi !
En parlant de "coolitude", tu es aussi étrangement raide qu'un pied de chaise.
Tu ne sais pas où est le marteau ? Alors demande à Tim Taylor de Tooltime !
J'espère que tu peux suivre, ma colérique,
C'est une sitcom américaine.
Trêve de plaisanterie – tu tires sur des moineaux avec des canons, tu t'arraches les cheveux.
Nous, on reste smart et on lance des fléchettes.
C'est vrai : les chauves ont les postiches les plus tranchants.
Mais nous avons des nerfs d'acier.
Voilà, c'est la fin de notre petite escapade,
J'espère que tu as compris.
Je ne suis certainement pas un poids plume comme Herbert,
Mais je n'ai pas le temps de m'énerver pour tout ce qui me contrarie.
Vous pouvez nous appeler la nuit, les copains.
Vers minuit, si ça vous dit.
Pour vous plaindre de tous ces casse-pieds.
Et même si vous pensez avoir l'air stupide,
Parce que vous pleurez de chagrin :
Composez le numéro un après les coups durs.
"Ça ne sert à rien" - comme nous avons l'habitude de dire.
Nous vous prêtons volontiers notre oreille si quelque chose vous tracasse – écoutez, écoutez !
Pour toujours ou quand vous le voulez, parole, parole.
Vous pouvez nous appeler la nuit, les copains.
Vers minuit, si ça vous dit.
Pour vous plaindre de tous ces casse-pieds.
Et même si vous pensez avoir l'air stupide,
Parce que vous pleurez de chagrin :
Composez le numéro un après les coups durs.
"Ça ne sert à rien" - comme nous avons l'habitude de dire.
Même procédure que l'année dernière
Pour toujours ou quand vous le voulez, parole, parole.