Lyrics and translation James Last - El Rancho Grande

El Rancho Grande

I was a liar

J'étais un menteur

I gave in to the fire

J'ai succombé au feu

I know I should've fought it

Je sais que j'aurais dû me battre

At least I'm being honest

Au moins, je suis honnête

Feel like a failure

Je me sens comme un échec

'Cause I know that I failed you

Parce que je sais que je t'ai déçue

I should've done you better

J'aurais dû mieux faire pour toi

'Cause you don't want a liar

Parce que tu ne veux pas d'un menteur

And I know, and I know, and I know

Et je sais, et je sais, et je sais

She gives you everything,

Elle te donne tout,

But, boy, I couldn't give it to you

Mais, mon chéri, je ne pouvais pas te le donner

And I know, and I know, and I know

Et je sais, et je sais, et je sais

That you got everything,

Que tu as tout,

But I got nothing here without you

Mais je n'ai rien ici sans toi

So one last time

Alors une dernière fois

I need to be the one who takes you home

J'ai besoin d'être celui qui te ramène à la maison

One more time

Une fois de plus

I promise, after that, I'll let you go

Je te promets, après ça, je te laisserai partir

Baby, I don't care if you got her in your heart

Bébé, je me fiche que tu l'aies dans ton cœur

All I really care is you wake up in my arms

Tout ce qui compte vraiment, c'est que tu te réveilles dans mes bras

One last time

Une dernière fois

I need to be the one who takes you home

J'ai besoin d'être celui qui te ramène à la maison

I don't deserve it

Je ne le mérite pas

I know I don't deserve it,

Je sais que je ne le mérite pas,

But stay with me a minute

Mais reste avec moi une minute

I swear I'll make it worth it

Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine

Can't you forgive me?

Ne peux-tu pas me pardonner ?

At least just temporarily

Au moins temporairement

I know that this is my fault

Je sais que c'est de ma faute

I should've been more careful

J'aurais dû être plus prudent

And I know, and I know, and I know

Et je sais, et je sais, et je sais

She gives you everything,

Elle te donne tout,

But, boy, I couldn't give it to you

Mais, mon chéri, je ne pouvais pas te le donner

And I know, and I know, and I know

Et je sais, et je sais, et je sais

That you got everything,

Que tu as tout,

But I got nothing here without you, baby

Mais je n'ai rien ici sans toi, bébé

So one last time

Alors une dernière fois

I need to be the one who takes you home

J'ai besoin d'être celui qui te ramène à la maison

One more time

Une fois de plus

I promise, after that I'll let you go

Je te promets, après ça je te laisserai partir

Baby, I don't care if you got her in your heart

Bébé, je me fiche que tu l'aies dans ton cœur

All I really care is you wake up in my arms

Tout ce qui compte vraiment, c'est que tu te réveilles dans mes bras

One last time

Une dernière fois

I need to be the one who takes you home (la li he)

J'ai besoin d'être celui qui te ramène à la maison (la li he)

I know I should've fought it

Je sais que j'aurais dû me battre

At least I'm being honest (yeah)

Au moins, je suis honnête (yeah)

But stay with me a minute

Mais reste avec moi une minute

I swear I'll make it worth it, babe

Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine, mon cœur

'Cause I don't want to be without you

Parce que je ne veux pas être sans toi

(Oh)

So one last time

Alors une dernière fois

I need to be the one who takes you home (who takes you home, babe)

J'ai besoin d'être celui qui te ramène à la maison (qui te ramène à la maison, mon cœur)

One more time

Une fois de plus

I promise, after that I'll let you go

Je te promets, après ça je te laisserai partir

Baby, I don't care if you got her in your heart

Bébé, je me fiche que tu l'aies dans ton cœur

All I really care is you wake up in my arms

Tout ce qui compte vraiment, c'est que tu te réveilles dans mes bras

One last time

Une dernière fois

I need to be the one who takes you home (yeah)

J'ai besoin d'être celui qui te ramène à la maison (yeah)

One last time

Une dernière fois

I need to be the one who takes you home

J'ai besoin d'être celui qui te ramène à la maison

Rate the translation

Writer(s): Emilio De Uranga, Juan Del Moral

Album

Maestro of Melody

1 El Rancho Grande
2 Love on the Rocks (From "The Jazz Singer")
3 Oh, Waterloo Road
4 Put Your Head in the Hand
5 Vienna Remains Vienna
6 Elizebethan Serenade
7 Hello, Dolly / Milord / C'est Magnifique
8 La Playa
9 Ave Maria No Morro
10 Rosamunde (Roll Out the Barrel)
11 It'll Be Wine / Vienna, City of My Dreams / My Mother Was Viennese
12 Deep In The Heart Of Texas / Manana / Sugarbush
13 Exodus / Who's Sorry Now / La Bamba
14 Rum and Coca Cola / Quando, Quando, Quando / South America Take It Away
15 Tea for Two / Day-O (Banana Boat Song) / Me and My Shadow
16 Ain't She Sweet / Bel Mir Bist Du Schon
17 The Blacksmith Blues / Sixteen Tons / Don't Fence Me In
18 Night And Day / In The Mood / How High The Moon
19 I Left My Heart in San Francisco / Tom Dooley
20 Happy Days Are Here Again / La Bostella
21 A Gay Ranchero
22 The Importance of Your Love
23 The More I See You
24 Brazil
25 Mornings at Seven (From "When the Moonlight Sweetly Sleeps on the Hills")
26 Maria (From "West Side Story")
27 Pentecost House (From "When the Moonlight Sweetly Sleeps on the Hills")
28 Aquarius (From "Hair")
29 Bolero (From "10")
30 Prisoners' Chorus (From "Nabucco")
31 Arriverderci Roma
32 Rokoko (Finale of Symphony No.39)
33 Die Moldau (Vitava)
34 I Feel a Song in Me (Etude No.3, Op.10)
35 In the Hall of the Mountain King (From "Peer Gynt" (Theme))
36 Concierto de Aranjuez - Andante Theme
37 Radetzky March
38 Chi Mai (From "The Life and Times of Lloyd George")
39 Petite Fleur
40 Lili Marlene
41 Italian Caprice

More albums