Lyrics and translation James Last - The Sandpiper

The Sandpiper

Guantanamera, Guajira Guantanamera
Guantanamera, Guajira Guantanamera

Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Y antes de morir me quiero
Echar mis versos del alma

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera

Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo

The words mean "I am a truthful man from the land of the palm trees
And before dying, I want to share these poems of my soul
My poems are soft green. My poems are also flaming crimson
My poems are like a wounded fawn seeking refuge in the forest

The last verse says:'Con los pobres de la tierra'. With the poor people of this earth I want to share my fate. The streams of the mountains please me more than the sea."

Y el arroyo de la sierra
Me complace más que el mar

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera

Песочник

Гуантанамера, Гуахира Гуантанамера
Гуантанамера, Гуахира Гуантанамера

Я — мужчина честный,
Из края, где пальмы растут.
Я — мужчина честный,
Из края, где пальмы растут.
И прежде чем умереть, хочу я,
Излить стихов души моей поток.

Гуантанамера, гуахира гуантанамера
Гуантанамера, гуахира гуантанамера

Мой стих — светло-зеленый,
И ярко-карминный он.
Мой стих — светло-зеленый,
И ярко-карминный он.
Мой стих — раненый олень,
Что ищет в лесу приют.

Эти слова значат: "Я честный человек из земли пальм,
И прежде чем умереть, я хочу поделиться этими стихами моей души.
Мои стихи нежно-зеленые. Мои стихи также пламенно-малиновые.
Мои стихи как раненый олененок, ищущий убежище в лесу".

Последний куплет говорит: "С бедными этой земли". С бедными людьми этой земли я хочу разделить свою судьбу. Ручьи гор мне приятнее моря".

И ручей в горах
Мне милее, чем море.

Гуантанамера, гуахира гуантанамера
Гуантанамера, гуахира гуантанамера