Il Barbiere di Siviglia (1996 Digital Remaster): Ecco ridente in cielo (Conte) - James Levine feat. London Symphony Orchestra & Nicolai Gedda translation in German

Il Barbiere di Siviglia (1996 Digital Remaster): Ecco ridente in cielo (Conte)

Ecco, ridente in cielo
Spunta la bella aurora,
E tu non sorgi ancora
E puoi dormir cosi'?
Sorgi, mia dolce speme,
Vieni, bell'idol mio;
Rendi men crudo, oh Dio,
Lo stral che mi feri'.
Oh sorte! gia' veggo
Quel caro sembiante;
Quest'anima amante
Ottenne pieta'.
Oh istante d'amore!
Oh dolce contento!
Soave momento
Che eguale non ha!

Der Barbier von Sevilla (1996 Digital Remaster): Ecco ridente in cielo (Graf)

Sieh, lächelnd am Himmel
erscheint die schöne Morgenröte,
und du erhebst dich noch nicht
und kannst so schlafen?
Erhebe dich, meine süße Hoffnung,
komm, meine Schöne;
mach weniger grausam, oh Gott,
den Pfeil, der mich traf.
Oh Schicksal! Schon sehe ich
das liebe Gesicht;
diese verliebte Seele
erlangte Erbarmen.
Oh Augenblick der Liebe!
Oh süße Zufriedenheit!
Lieblicher Moment,
der seinesgleichen nicht hat!