The Jerk - James Linck translation in German

The Jerk

I thought if I could feel like anything to anyone
Then maybe I could feel like someone to me
I can see two sparrows in the beautiful sky
I can hear the Caddies rolling by
So I thought why not be everything to everyone
But that don't work and I just feel like a jerk most of the time

Like a blockbuster movie and its hero
Like something that relates to my own life
They just blew a lot of money on their number one guy
By through and through the cast was uninspired
I'd like to write a movie about a hero
But it'd be a lot of work and I'd just feel like a jerk if it didn't turn out right
If it didn't turn out right
If it didn't turn out right
If it didn't turn out right
If it didn't turn out

The streets moan from an open window
But it's curtains for us all
The cartridge blows in its own Nintendo
And it's a game with no final boss

I thought if I could feel like anything to anyone
Then I'd like to feel like someone to me

Der Trottel

Ich dachte, wenn ich für irgendjemanden irgendetwas sein könnte
Dann könnte ich vielleicht für mich selbst jemand sein
Ich kann zwei Spatzen am wunderschönen Himmel sehen
Ich kann die Caddies vorbeifahren hören
Also dachte ich, warum nicht alles für jeden sein
Aber das funktioniert nicht und meistens fühle ich mich einfach wie ein Trottel

Wie ein Blockbuster-Film und sein Held
Wie etwas, das sich auf mein eigenes Leben bezieht
Sie haben einfach viel Geld für ihren Nummer-Eins-Typen rausgehauen
Aber durch und durch war die Besetzung uninspirierend
Ich würde gerne einen Film über einen Helden schreiben
Aber es wäre viel Arbeit und ich würde mich nur wie ein Trottel fühlen, wenn er nicht gut werden würde
Wenn er nicht gut werden würde
Wenn er nicht gut werden würde
Wenn er nicht gut werden würde
Wenn er nicht werden würde

Die Straßen stöhnen aus einem offenen Fenster
Aber für uns alle fällt der Vorhang
Die Kassette raucht im eigenen Nintendo ab
Und es ist ein Spiel ohne Endgegner

Ich dachte, wenn ich für irgendjemanden irgendetwas sein könnte
Dann würde ich gerne für mich selbst jemand sein