Lyrics and translation James Linck - The Jerk

The Jerk

I thought if I could feel like anything to anyone
Then maybe I could feel like someone to me
I can see two sparrows in the beautiful sky
I can hear the Caddies rolling by
So I thought why not be everything to everyone
But that don't work and I just feel like a jerk most of the time

Like a blockbuster movie and its hero
Like something that relates to my own life
They just blew a lot of money on their number one guy
By through and through the cast was uninspired
I'd like to write a movie about a hero
But it'd be a lot of work and I'd just feel like a jerk if it didn't turn out right
If it didn't turn out right
If it didn't turn out right
If it didn't turn out right
If it didn't turn out

The streets moan from an open window
But it's curtains for us all
The cartridge blows in its own Nintendo
And it's a game with no final boss

I thought if I could feel like anything to anyone
Then I'd like to feel like someone to me

Придурок

Я думал, если я смогу значить хоть что-то для кого-то,
Тогда, может быть, я смогу значить что-то для себя.
Я вижу двух воробьев в прекрасном небе,
Я слышу, как мимо проезжают Кадиллаки.
Поэтому я подумал, почему бы не быть всем для всех,
Но это не работает, и я просто чувствую себя придурком большую часть времени.

Как блокбастер и его герой,
Как нечто, относящееся к моей собственной жизни.
Они просто вбухали кучу денег в своего главного парня,
Но насквозь, весь актерский состав был без вдохновения.
Я хотел бы написать фильм о герое,
Но это будет большая работа, и я просто буду чувствовать себя придурком, если он не получится.
Если он не получится.
Если он не получится.
Если он не получится.
Если он не получится.

Улицы стонут из открытого окна,
Но это занавес для всех нас.
Картридж дует в собственную Nintendo,
И это игра без финального босса.

Я думал, если я смогу значить хоть что-то для кого-то,
Тогда я хотел бы значить что-то для себя.