Songbird - James Main translation in French

Songbird

Songbird, Songbird, sing to me
Come soothe my soul with your purity
The world's dawn chorus in harmony
Could not compare to this reverie

Songbird, Songbird sing over here
The days last forever when you're not here
And I long for sweet music to play in my ear
So all my sorrows can disappear

You came in September when the leaves begin to die
Just when I thought life had passed me by
But now the songs are flowing and my heart feels alive
Though I fear in the summer your wings may fly

I've walked many valleys, and fumbled in the dark
And love never came though I tried so hard
And I've listened to the lapwing, the linnet and the lark
But you were the songbird who stole my heart

L'oiseau chanteur

Oiseau chanteur, Oiseau chanteur, chante pour moi
Viens apaiser mon âme avec ta pureté
Le concert de l'aube du monde en harmonie
Ne pourrait pas se comparer à cette rêverie

Oiseau chanteur, Oiseau chanteur, chante ici
Les jours durent éternellement quand tu n'es pas là
Et j'aspire à de la douce musique pour jouer dans mon oreille
Alors toutes mes peines peuvent disparaître

Tu es venue en septembre quand les feuilles commencent à mourir
Juste au moment où je pensais que la vie m'avait passé
Mais maintenant les chansons coulent et mon cœur est vivant
Bien que je craigne qu'en été tes ailes puissent s'envoler

J'ai parcouru de nombreuses vallées et j'ai trébuché dans l'obscurité
Et l'amour n'est jamais venu même si j'ai tant essayé
Et j'ai écouté le vanneau, le linotte et l'alouette
Mais tu étais l'oiseau chanteur qui a volé mon cœur