Lyrics and translation James Main - This One Thing

This One Thing

Every hour that we don't spend
Leaves me wondering how this thing will end
Did you hang on all this time
Waiting for me to decide
Or did you move on with your life?

We never talk about this thing we know exists (Between us)
The silent stranger that is always in our midst
And I'm so scared it could go wrong
So this uncertainty goes on
And still it takes me far too long

To tell you this one thing
To tell you this one thing
And still it takes me far too long
To tell you this one thing
To tell you this one thing
And still it takes me too long

Remembering that monumental sight
The place we went to on your final night
I wonder if someday I'll get
The chance to go back there again
And change the way our story went

To tell you this one thing
To tell you this one thing
And still it takes me far too long
To tell you this one thing
To tell you this one thing
And still it takes me too long

This secret history we share
That no one even knows is there
I don't believe it was for nothing
If indecision kills us both
At least it kept us on our toes

(Takes me far too long)

(And still)
It takes me far too long
To tell you this one thing
To tell you this one thing
And still it takes me too long

Cette seule chose

Chaque heure que nous ne passons pas ensemble
Me laisse me demander comment tout cela va finir
As-tu tenu bon tout ce temps
En attendant que je me décide
Ou as-tu continué ta vie ?

Nous ne parlons jamais de cette chose que nous savons exister (Entre nous)
L'étranger silencieux qui est toujours parmi nous
Et j'ai tellement peur que cela puisse mal tourner
Alors cette incertitude continue
Et pourtant, il me faut trop de temps

Pour te dire cette seule chose
Pour te dire cette seule chose
Et pourtant, il me faut trop de temps
Pour te dire cette seule chose
Pour te dire cette seule chose
Et pourtant, il me faut trop de temps

Me souvenant de cette vue monumentale
L'endroit où nous sommes allés lors de ta dernière nuit
Je me demande si un jour j'aurai
La chance d'y retourner à nouveau
Et de changer le cours de notre histoire

Pour te dire cette seule chose
Pour te dire cette seule chose
Et pourtant, il me faut trop de temps
Pour te dire cette seule chose
Pour te dire cette seule chose
Et pourtant, il me faut trop de temps

Cette histoire secrète que nous partageons
Que personne ne sait même qu'elle existe
Je ne crois pas que ce fut pour rien
Si l'indécision nous tue tous les deux
Au moins, cela nous a tenus sur nos gardes

(Il me faut trop de temps)

(Et pourtant)
Il me faut trop de temps
Pour te dire cette seule chose
Pour te dire cette seule chose
Et pourtant, il me faut trop de temps