Lyrics and translation James Marsden - The Nicest Kids In Town

The Nicest Kids In Town

Hey there, teenage Baltimore
Don't change that channel
'Cause it's time for the Corny Collins Show!
Brought to you by Ultra Clutch Hairspray!

Oh, every afternoon
When the clock strikes four
(Bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba)
A crazy bunch of kids
Crash through that door, yeah
(Bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba)

Oh, they throw off their coats
And leave the squares behind
And then they shake it, shake it, shake it
Like they're losing their mind
You'll never see them frown
'Cause they're the nicest kids in town

Oh, every afternoon
You turn your T.V. on, huh
(Na, na, na, na, na, na-na-na-na)
And we know you turn the sound up
When your parents are gone, yeah
(Na, na, na, na, na, na-na-na-na)

And then you twist and shout
For your favourite star
And when you've practiced every step
That's in your repertoire
You better come on down
And meet the nicest kids in town, woo!

Nice white kids
Who like to lead the way
And once a month
We have our "Negro Day!"
And I'm the man who keeps it spinnin' round
Mr. Corny Collins
With the latest, greatest Baltimore sound!

So every afternoon
Drop everything, woo!
(Bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba)
Who needs to read and write
When you can dance and sing?
(Bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba)

Forget about your Algebra
And Calculus
You can always do your homework
On the morning bus
Can't tell a verb from a noun
They're the nicest kids in town

R-r-r-roll Call!
I'm Amber!
Brad!
Tammy!
Fender!
Brenda!
Sketch!
Shelley!
I.Q!
Lou Ann!
Joey!
Mikey, Vicki, Becky, Bix, Jessie, Darla, Paulie!
Noreen!
Doreen!
And I'm... Link!

So, if every night you're shaking
As you lie in bed
(Pony-pony, ooh, pony-pony) Shake it baby!
And the bass and drums
Are pounding in your head
(Pony-pony, ooh, pony-pony)

Who cares about sleep
When you can snooze in school?
They'll never get to college
But they'll sure look cool
Don't need a cap or a gown
When you're the nicest kids in town

They're the nicest, nicest
They're the nicest, nicest
Well, they're the sugar and spice-est
Nicest kids in...
Kids in town, woo!

Les Enfants Les Plus Sympa de la Ville

Hé, Baltimore, adolescence
Ne change pas de chaîne
Parce que c'est l'heure du Corny Collins Show !
Présenté par Ultra Clutch Hairspray !

Oh, chaque après-midi
Lorsque l'horloge sonne quatre heures
(Bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba)
Un groupe fou de gamins
Font irruption par cette porte, ouais
(Bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba)

Oh, ils enlèvent leurs manteaux
Et laissent les ringards derrière eux
Puis ils dansent, dansent, dansent
Comme s'ils perdaient la tête
Tu ne les verras jamais faire la moue
Parce qu'ils sont les enfants les plus sympas de la ville

Oh, chaque après-midi
Tu allumes ta télé, hein ?
(Na, na, na, na, na, na-na-na-na)
Et on sait que tu montes le son
Quand tes parents ne sont pas là, ouais
(Na, na, na, na, na, na-na-na-na)

Et puis tu tournes et tu cries
Pour ta star préférée
Et quand tu as répété chaque pas
Qui est dans ton répertoire
Tu ferais mieux de descendre
Et rencontrer les enfants les plus sympas de la ville, woo !

Des gamins blancs biens
Qui aiment montrer la voie
Et une fois par mois
On a notre « Journée des Noirs ! »
Et je suis l'homme qui le fait tourner
M. Corny Collins
Avec le son de Baltimore le plus récent et le plus cool !

Alors chaque après-midi
Lâche tout, woo !
(Bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba)
Qui a besoin de lire et d'écrire
Quand tu peux danser et chanter ?
(Bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba)

Oublie ton algèbre
Et le calcul
Tu peux toujours faire tes devoirs
Dans le bus du matin
Impossible de distinguer un verbe d'un nom
Ce sont les enfants les plus sympas de la ville

A-a-a-appel !
Je suis Amber !
Brad !
Tammy !
Fender !
Brenda !
Sketch !
Shelley !
I.Q !
Lou Ann !
Joey !
Mikey, Vicki, Becky, Bix, Jessie, Darla, Paulie !
Noreen !
Doreen !
Et moi... c'est Link !

Alors, si chaque nuit tu te secoues
Pendant que tu es au lit
(Pony-pony, ooh, pony-pony) Secoue-toi bébé !
Et la basse et les tambours
Te martèlent la tête
(Pony-pony, ooh, pony-pony)

Qui se soucie du sommeil
Quand tu peux somnoler à l'école ?
Ils n'iront jamais à l'université
Mais ils auront l'air cool
Pas besoin de casquette ni de robe
Quand tu es les enfants les plus sympas de la ville

Ce sont les plus sympas, les plus sympas
Ce sont les plus sympas, les plus sympas
Eh bien, ce sont les plus sucrés et les plus épicés
Les enfants les plus sympas de...
Les enfants les plus sympas de la ville, woo !