Lyrics and translation James McCartney - Too Hard

Too Hard

Looking out and it's getting light,
Writing words from left to right,
But I try, but I try just a little too hard.
See a girl and she looks my way,
I say to her, "Do you want to stay?"
But I try, but I try just a little too hard.
My my, I've got to take it easy
Like the doctor said,
Lie back and think of Britain,
Running through my head.
My my, I've got to stop my pushing,
I'm going round and round,
Take a breathe and recognize my feelings,
I've got to slow it down.
I work my fingers down to the bone,
Tired of working all alone,
But I try, but I try just a little too hard.
My my, I've got to take it easy
Like the doctor said,
Lie back and think of Britain,
Running through my head.
My my, I've got to stop my pushing,
I'm going round and round,
Take the time to recognize my feelings,
I've got to slow it down.
I work my fingers down to the bone,
Tired of working all night long,
But I try, but I try just a little too hard.
But I try, but I try just a little too hard.
But I try, but I try just a little too hard.

Trop dur

Je regarde dehors, et il commence à faire jour,
J'écris des mots de gauche à droite,
Mais j'essaie, mais j'essaie un peu trop fort.
Je vois une fille et elle me regarde,
Je lui dis : "Tu veux rester ?"
Mais j'essaie, mais j'essaie un peu trop fort.
Mon Dieu, je dois y aller doucement
Comme le docteur l'a dit,
Allonge-toi et pense à la Grande-Bretagne,
Qui tourne dans ma tête.
Mon Dieu, je dois arrêter de pousser,
Je tourne en rond,
Respire et reconnais mes sentiments,
Je dois ralentir.
Je travaille jusqu'à l'os,
Fatigué de travailler tout seul,
Mais j'essaie, mais j'essaie un peu trop fort.
Mon Dieu, je dois y aller doucement
Comme le docteur l'a dit,
Allonge-toi et pense à la Grande-Bretagne,
Qui tourne dans ma tête.
Mon Dieu, je dois arrêter de pousser,
Je tourne en rond,
Prends le temps de reconnaître mes sentiments,
Je dois ralentir.
Je travaille jusqu'à l'os,
Fatigué de travailler toute la nuit,
Mais j'essaie, mais j'essaie un peu trop fort.
Mais j'essaie, mais j'essaie un peu trop fort.
Mais j'essaie, mais j'essaie un peu trop fort.